©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ADA | ti isio gweld fi (y)n ## colli . |
| PRON.2S want see.NONFIN PRON.1S PRT lose.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lose.V.INFIN | ||
| do you want to see me lose. | ||
| 24 | HYW | lle wyt ti ? |
| place be.2S.PRES PRON.2S | ||
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| where are you? | ||
| 45 | ADA | iawn ti efo fo [?] . |
| right PRON.2S with PRON.3SM | ||
| OK.ADV you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| right, you have him. | ||
| 60 | ADA | gest ti dy berchynu fan (y)na . |
| get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S own.NONFIN place there | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you were owned there. | ||
| 113 | HYW | ti (we)di ffindio fo . |
| PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you've found him. | ||
| 114 | HYW | goE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] . |
| go on PRON.2S with host advantage to PRON.3SM | ||
| go.V.INFIN on.PREP you.PRON.2S with.PREP host.N.SG advantage.N.SG to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| go on, you have host advantage over him. | ||
| 151 | ADA | GaryCE wnest ti ladd ? |
| Gary do.2S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| was it Gary you killed? | ||
| 158 | ADA | ti mynd ar_ôl boomerCE . |
| PRON.2S go.NONFIN after boomer | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN after.PREP boomer.N.SG | ||
| you're going after the boomer. | ||
| 161 | ADA | +< <wna i aros ti rwan> [?] . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S stay.NONFIN PRON.2S now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN you.PRON.2S now.ADV | ||
| I'll do it, you wait now. | ||
| 164 | HYW | be ti wneud ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what are you doing? | ||
| 165 | ADA | be ti wneud ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what are you doing? | ||
| 167 | ADA | ti (y)n gweld rywbeth tu_allan ? |
| PRON.2S PRT see.NONFIN something outside | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM outside.ADV | ||
| do you see something outside? | ||
| 188 | HYW | erCE ti gweld +/ . |
| IM PRON.2S see.NONFIN | ||
| er.IM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| do you see... | ||
| 194 | ADA | (wne)st ti weld o ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you see him? | ||
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.PRES every one be.3S.PRES DET two kill last be.NONFIN PRT lucky just turn.NONFIN round and shoot.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM kill.N.SG last.ADJ be.V.INFIN PRT lucky.ADJ just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ shoot.V.INFIN | ||
| have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. | ||
| 223 | HYW | whoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE . |
| IM why PRON.2S with sniper out Adam | ||
| unk why?.ADV you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG out.ADV name | ||
| whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam. | ||
| 226 | HYW | <be ti wneud> [=! laugh] ? |
| what PRON.2S do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| what are you doing? | ||
| 243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES that PRT prove.NONFIN amount of times be.3S.PRES PRT say.NONFIN lies | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN lies.N.M.PL | ||
| you know, that proves how many times he lies. | ||
| 244 | ADA | bob [///] ti sylwi ? |
| every PRON.2S notice.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM you.PRON.2S notice.V.INFIN | ||
| have you noticed? | ||
| 247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| every time be.3S.PRES PRT say.NONFIN that PRON.2S PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM like habit now | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ habit.N.M.SG now.ADV | ||
| every time he says that you know he usually is, now. | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 280 | ADA | y boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd . |
| DET boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| it was the bloke who was standing that you killed. | ||
| 288 | HYW | &=laugh ti +/ . |
| PRON.2S | ||
| you.PRON.2S | ||
| you... | ||
| 294 | HYW | +< gunCE fi wnest ti saethu . |
| gun PRON.1S do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN | ||
| gun.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN | ||
| it was my gun that you shot. | ||
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| place PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN time here | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| where have you gone this time? | ||
| 306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| you want me to do it, oh. | ||
| 313 | ADA | ti (y)n gweld screenCE fi ? |
| PRON.2S PRT see.NONFIN screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| do you see my screen? | ||
| 314 | ADA | ti gallu gweld o +/ . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you can see it... | ||
| 328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN Hywel in headshot battle | ||
| that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN name in.PREP unk battle.N.SG | ||
| that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 336 | ADA | ti (y)n gallu clywed HywelCE ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN Hywel | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN name | ||
| can you hear, Hywel? | ||
| 358 | ADA | &=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ? |
| Hywel why do.2S.PAST PRON.2S hold.NONFIN back | ||
| name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| Hywel, why did you hold "back"? | ||
| 368 | HYW | &=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] . |
| IM PRON.2S put.NONFIN blame on PRON.1S always | ||
| oh.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP I.PRON.1S+SM always.ADV | ||
| oh, you're always putting the blame on me. | ||
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it's their side your on, I hope, yeah. | ||
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it's their side your on, I hope, yeah. | ||
| 387 | HYW | ti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE . |
| PRON.2S hold.NONFIN with loads of Playstation games Adam | ||
| you.PRON.2S continue.V.INFIN with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL from.PREP name unk name | ||
| you still have loads of Playstation games, Adam. | ||
| 405 | HYW | deud (wr)tha fi pan ti yna . |
| say.2S.IMPER to.1S PRON.1S when PRON.1S there | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| tell me when you're there. | ||
| 407 | ADA | ti (y)n gallu +// . |
| PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| you can.. . [or: can you] | ||
| 411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| did you see him going on the inside? | ||
| 429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I can see if you down him, OK. | ||
| 442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| PRON.2S see.NONFIN there why be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you see, that's why I was going for him. | ||
| 467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
| and PRON.1S just there PRT quiet because be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT beat.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV there.ADV PRT silent.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S PRT beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and me just there being quiet because I knew you'd beat him. | ||
| 470 | HYW | paid ti a mynd ffordd (y)na . |
| desist.2S.IMPER PRON.2S and go.NONFIN way there | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S and.CONJ go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV | ||
| don't you go that way. | ||
| 479 | ADA | ti weld ? |
| PRON.1S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| you see? | ||
| 482 | HYW | ti wneud fi edrych yn xx +/ . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN PRT | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you make me look [..]... | ||
| 484 | HYW | ti wneud fi edrych yn rubbishCE . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN PRT rubbish | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM look.V.INFIN PRT rubbish.N.SG | ||
| you make me look rubbish. | ||
| 524 | ADA | ti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE . |
| PRON.2S want go.NONFIN down inside or DET canals | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV interior.N.M.SG be.IM the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| do you want to go down the inside or the canals. | ||
| 530 | ADA | gwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE . |
| watch.2S.IMPER back PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN under bridge PRON.3PL o_k | ||
| unk back.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P OK.IM | ||
| watch your back if you go under their bridge, OK. | ||
| 541 | ADA | ti (we)di weld o evenE ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM even | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S even.ADJ | ||
| have you seen him, even? | ||
| 572 | HYW | dos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar . |
| go.2S.IMPER behind pillar if PRON.2S about take.NONFIN William on | ||
| go.V.2S.IMPER behind.ADV pillar.N.SG if.CONJ you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN name on.PREP | ||
| go behind the pillar if you're going to take William on. | ||
| 574 | ADA | +< lle ti (we)di gweld DafyddCE ? |
| place PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| where have you seen Dafydd? | ||
| 579 | ADA | ti (y)n gweld stepsCE fan (y)na . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN steps place there | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN step.N.SG+PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see the steps there. | ||
| 581 | ADA | +< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM in DET steps | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL | ||
| you see his gun in the steps. | ||
| 585 | ADA | (o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ? |
| o_k PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM on screen PRON.1S | ||
| OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| OK, do you see his gun on my screen? | ||
| 601 | ADA | ti ? |
| PRON.2S | ||
| you.PRON.2S | ||
| [can] you? | ||
| 610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I trust that you'll take him if you know where he is. | ||
| 625 | ADA | ti (we)di mynd yn oer ? |
| PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN PRT cold | ||
| you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| have you gone cold? | ||
| 629 | ADA | ti (we)di rush_ioE+C nhw ? |
| PRON.2S PRT.PAST rush.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S after.PREP rush.SV.INFIN they.PRON.3P | ||
| have you rushed them? | ||
| 639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV | ||
| you know where he is with a sniper usually on the outside. | ||
| 655 | ADA | ti (y)n gweld be . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN what | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN what.INT | ||
| you see what? | ||
| 656 | HYW | <ti (y)n> [=! laugh] # tynnu (y)r triggerCE . |
| PRON.2S PRT pull.NONFIN DET trigger | ||
| you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF trigger.N.SG | ||
| you pull the trigger. | ||
| 673 | HYW | ti (y)n bwyso backE de . |
| PRON.2S PRT press.NONFIN back TAG | ||
| you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN+SM back.SV.INFIN.[or].back.ADV be.IM+SM | ||
| you press "back", eh. | ||
| 675 | ADA | &=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM house grandmother PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| you can see him, his grandmother's house. | ||
| 681 | HYW | ti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ . |
| PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN beating to.3SM PRON.3SM earlier o_k | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S light.V.INFIN+SM OK.IM | ||
| you know I have him a beating earlier, OK... | ||
| 682 | ADA | +< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE . |
| o_k PRON.2S PRT see.NONFIN screen PRON.1S by DET frags | ||
| OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM by.PREP the.DET.DEF frag.N.PL | ||
| OK, you see my screen, by the frags. | ||
| 802 | ADA | wyt ti (y)n control_oE+C [?] fo rwan ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT control.NONFIN PRON.3SM now | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT control.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| are you controlling him now? | ||
| 805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| one active reload shot and PRON.2S down | ||
| one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG and.CONJ you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| one active reload shot and you're down. | ||
| 814 | ADA | ti isio un ohonon ni flank_ioE+C ? |
| PRON.2S want one of.1PL PRON.1PL flank.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM | ||
| you want one of us to flank? | ||
| 824 | HYW | ti angen helpCE ? |
| PRON.2S need help | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG help.SV.INFIN | ||
| do you need help? | ||
| 837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| no PRON.2S PRT PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| no, can you hear them? | ||
| 837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| no PRON.2S PRT PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| no, can you hear them? | ||
| 848 | ADA | +< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] . |
| do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN run.2S.IMPER from there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM run.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| you said "run away from there" . | ||
| 856 | ADA | ti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT so gutted do.3PL.PAST PRON.3PL NEG hear.NONFIN DET compliment there be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT so.ADV gut.N.SG+AV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF compliment.N.SG there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you. | ||
| 866 | ADA | ti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN DET game there | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV | ||
| you know that game... | ||
| 870 | ADA | ti (y)n gwybod . |
| PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know. | ||
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+C ateb dwyt . |
| PRON.2S PRT must do.NONFIN PRON.2S PRT must PRON.2S must PRON.2S PRT must PRON.2S PRT must invent.NONFIN answer.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN invent.N.SG answer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you have to invent an answer don't you. | ||
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+C ateb dwyt . |
| PRON.2S PRT must do.NONFIN PRON.2S PRT must PRON.2S must PRON.2S PRT must PRON.2S PRT must invent.NONFIN answer.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN invent.N.SG answer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you have to invent an answer don't you. | ||
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+C ateb dwyt . |
| PRON.2S PRT must do.NONFIN PRON.2S PRT must PRON.2S must PRON.2S PRT must PRON.2S PRT must invent.NONFIN answer.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN invent.N.SG answer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you have to invent an answer don't you. | ||
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+C ateb dwyt . |
| PRON.2S PRT must do.NONFIN PRON.2S PRT must PRON.2S must PRON.2S PRT must PRON.2S PRT must invent.NONFIN answer.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN invent.N.SG answer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you have to invent an answer don't you. | ||
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+C ateb dwyt . |
| PRON.2S PRT must do.NONFIN PRON.2S PRT must PRON.2S must PRON.2S PRT must PRON.2S PRT must invent.NONFIN answer.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN invent.N.SG answer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you have to invent an answer don't you. | ||
| 902 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT run.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| OK, I'm running towards you. | ||
| 917 | ADA | bob tro ti rhedeg &=gun_sound activeE reloadE &=gun_sound . |
| every time PRON.2S run.NONFIN active reload | ||
| each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S run.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG | ||
| every time you run, active reload. | ||
| 932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| because there push.NONFIN start PRON.2S do.NONFIN in place there TAG | ||
| because.CONJ that_is.ADV unk start.SV.INFIN you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because pushing start is what you do there, eh. | ||
| 936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| no PRON.2S just see.NONFIN loads of names on side screen | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV see.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP names.N.M.PL on.PREP side.N.F.SG screen.N.SG | ||
| no, you just see loads of names on the side of the screen. | ||
| 937 | HYW | ti (ddi)m efo lle . |
| PRON.2S NEG with place | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP place.N.M.SG | ||
| you don't have room. | ||
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. | ||
| 939 | ADA | yeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE . |
| yeah PRON.2S try.NONFIN PRON.3SM on split screen | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S try.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP split.SV.INFIN screen.N.SG | ||
| yeah, you [...] try it on split screen. | ||
| 944 | ADA | ti gweld screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| can you see my screen. | ||
| 948 | ADA | +< ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| o_k should.1S.NONPAST PRON.1S move.NONFIN when PRON.2S on when PRON.2S do.NONFIN stretch PRON.2S o_k | ||
| OK.IM unk I.PRON.1S+SM move.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S on.PREP when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM stretch.SV.INFIN you.PRON.2S OK.IM | ||
| OK, I should move when you do your stretch, OK. | ||
| 961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| o_k should.1S.NONPAST PRON.1S move.NONFIN when PRON.2S on when PRON.2S do.NONFIN stretch PRON.2S o_k | ||
| OK.IM unk I.PRON.1S+SM move.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S on.PREP when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM stretch.SV.INFIN you.PRON.2S OK.IM | ||
| OK, I should move when you do your stretch, OK. | ||
| 995 | HYW | ti (y)n bellach awayE . |
| PRON.2S PRT farther anyway | ||
| you.PRON.2S PRT far.ADJ.COMP+SM away.ADV | ||
| you're farther anyway. | ||
| 998 | HYW | ti (we)di ladd o ? |
| PRON.2S PRT.PAST kill.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP kill.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| have you killed him? | ||
| 1001 | HYW | (be)causeE DafyddCE wnest ti ddechrau xxx . |
| because Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN | ||
| because.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM | ||
| because Dafydd, you started [...]. | ||
| 1003 | HYW | DafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de . |
| Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN fight.NONFIN TAG | ||
| name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM fight.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it was Dafydd that you started to fight, eh. | ||
| 1007 | ADA | +< ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 1030 | HYW | AdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx . |
| Adam PRON.2S go.NONFIN up on DET ones | ||
| name you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM | ||
| Adam [...] you're going up on the [..] ones [..]. | ||
| 1038 | HYW | +" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ? |
| IM what so PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN school | ||
| oh.IM what.INT so.ADV you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| "oh, what, so you've left school?" | ||
| 1092 | HYW | ti gwybod [?] InsaneE mae cymryd tua chwech o <whacksE [?] xx <mynd lawr> [?]> [=! laugh] . |
| PRON.2S know.NONFIN Insane be.3S.PRES take.NONFIN about six of whacks take.NONFIN down | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN name be.V.3S.PRES take.V.INFIN towards.PREP six.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whack.V.3S.PRES go.V.INFIN down.ADV | ||
| you know Insane it takes about six whacks [..] go down. | ||
| 1094 | ADA | o_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na . |
| o_k PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S place there | ||
| OK.IM you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| OK, you see my screen there. | ||
| 1096 | HYW | pa levelCE ti ar ? |
| which level PRON.2S on | ||
| which.ADJ level.ADJ you.PRON.2S on.PREP | ||
| which level are you on? | ||
| 1100 | ADA | ti weld o # ar screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you see him, on my screen. | ||
| 1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM | ||
| I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. | ||
| 1127 | ADA | ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 1147 | ADA | +< ti gweld screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you see my screen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly