©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| PRON.1S be.PRES.REL just PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier see.NONFIN DET screen bottom from place there | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I just find it easier to see the bottom screen from there. | ||
| 103 | HYW | &=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] . |
| so PRON.1S be.PRES.REL PRT sniper | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| so I'm the sniper. | ||
| 772 | HYW | un headshotE sy [?] (y)n lladd fi . |
| one headshot be.PRES.REL PRT kill.NONFIN PRON.1S | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES.REL PRT kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| one headshot kills me. | ||
| 801 | ADA | be sy digwydd ? |
| what be.PRES.REL happen.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN | ||
| what's happening? | ||
| 872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| and say.2S.IMPER to.1S PRON.1S say.2S.IMPER to.1S PRON.1S straight away amount of people be.PRES.REL there | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM straight.ADJ away.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and tell me straight away how many people are there. | ||
| 1037 | HYW | +" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi . |
| only only revise.NONFIN on DET exame be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| only.ADV only.ADV review.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF exam.N.SG+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| "I've only got revising for the exams" . | ||
| 1066 | HYW | be sy (y)n erCE # ridiculousE rwan . |
| what be.PRES.REL PRT IM ridiculous now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM ridiculous.ADJ now.ADV | ||
| what's ridiculous now. | ||
| 1087 | ADA | dw i hate_ioE+C [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill . |
| be.1S.PRES PRON.1S hate.NONFIN people be.PRES.REL think.NONFIN be.NONFIN some weapons PRT better for melee attacks than others | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hate.SV.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL think.V.INFIN be.V.INFIN some.PREQ weapon.N.PL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP melee.N.SG attack.N.PL (n)or.CONJ others.PRON | ||
| I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly