©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | HYW | sut uffar ? |
| how hell | ||
| how.INT unk | ||
| how the hell? | ||
| 247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| every time be.3S.PRES PRT say.NONFIN that PRON.2S PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM like habit now | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ habit.N.M.SG now.ADV | ||
| every time he says that you know he usually is, now. | ||
| 552 | ADA | <sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE . |
| how be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL so fast | ||
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| how do I get them so fast. | ||
| 1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| how hell do.3S.PAST Hywel do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Hywel dod that now?" | ||
| 1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| how hell do.3S.PAST Carwyn do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Carwyn do that now?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly