©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 742 | HYW | stopCE [///] deud stopio iwsio moonwalkE . |
| stop.NONFIN say.NONFIN stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| stop.N.SG say.V.INFIN stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell [him] to stop using [the] moonwalk. | ||
| 803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. | ||
| 878 | HYW | wnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| do.3S.PAST PRON.3SM IM say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 879 | HYW | deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 880 | ADA | mae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE . |
| be.3S.PRES Hywel say.NONFIN to.2S stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| be.V.3S.PRES name say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| Hywel tells you to stop using [the] moonwalk. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly