©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | HYW | &=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] . |
| so PRON.1S be.PRES.REL PRT sniper | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| so I'm the sniper. | ||
| 329 | HYW | soCE cau dy geg . |
| so shut.2S.IMPER POSS.2S mouth | ||
| so.ADV close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM | ||
| so shut your mouth. | ||
| 331 | ADA | soCE cau dy geg . |
| so shut.2S.IMPER POSS.2S mouth | ||
| so.ADV close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM | ||
| so shut your mouth. | ||
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES hold.NONFIN there Adam so IM be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES continue.V.INFIN there.ADV name so.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. | ||
| 631 | ADA | dw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S on outside o_k so | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP outside.ADV OK.IM so.ADV | ||
| I'm on the outside, OK, so [..]... | ||
| 787 | HYW | soCE a ni (he)fyd . |
| so and PRON.1PL also | ||
| so.ADV and.CONJ we.PRON.1P also.ADV | ||
| so, and us too. | ||
| 841 | HYW | soCE [?] weE canE loseE withE greaterE efficiencyE [=! laugh] . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES lose.V.INFIN with.PREP great.ADJ.COMP efficiency.N.SG | ||
| 1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| yeah so be.3S.PRES school really PRT.PAST finish.NONFIN now | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES school.N.F.SG real.ADJ+ADV after.PREP complete.V.INFIN now.ADV | ||
| "yeah, so school has really finished now" . | ||
| 1038 | HYW | +" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ? |
| IM what so PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN school | ||
| oh.IM what.INT so.ADV you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| "oh, what, so you've left school?" | ||
| 1068 | ADA | soCE mae (we)di roid giveE upE arna fo . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN give up on.3S PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM give.SV.INFIN up.ADV on_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| so he's given up on it. | ||
| 1085 | HYW | soCE cau dy geg . |
| so shut.2S.IMPER POSS.2S mouth | ||
| so.ADV close.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM | ||
| so shut your mouth. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly