©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | ADA | [- eng] +< sniper spot . |
| snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| 103 | HYW | &=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] . |
| so PRON.1S be.PRES.REL PRT sniper | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| so I'm the sniper. | ||
| 223 | HYW | whoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE . |
| IM why PRON.2S with sniper out Adam | ||
| unk why?.ADV you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG out.ADV name | ||
| whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 301 | HYW | [- eng] sniper . |
| snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN | ||
| [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. | ||
| 348 | ADA | mae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST pick.NONFIN DET sniper PRT ready TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he. | ||
| 422 | ADA | naci rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| no now be.3S.PRES DET sniper there | ||
| no.ADV now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV | ||
| no, now the sniper's there. | ||
| 423 | ADA | rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| now be.3S.PRES DET sniper there | ||
| now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV | ||
| now the sniper's there. | ||
| 500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+C arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| be.3S.FUT William PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S now with sniper no doubt | ||
| be.V.3S.FUT+SM name PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG no.ADV doubt.N.SG | ||
| William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. | ||
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ | ||
| I don't want to pick up the sniper [rifle], because... | ||
| 639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV | ||
| you know where he is with a sniper usually on the outside. | ||
| 701 | HYW | yeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE . |
| yeah go.2S.IMPER PRON.2S for sniper | ||
| yeah.ADV go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| yeah, you go for the sniper. | ||
| 728 | HYW | justCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+C efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. . |
| just be.2S.CONDIT PRON.2S there with PRT aim.NONFIN with sniper be.2S.CONDIT PRON.2S PRT frighten.NONFIN PRON.3SM in to | ||
| just.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S there.ADV with.PREP PRT aim.V.INFIN with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT frighten.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP | ||
| just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into... | ||
| 750 | ADA | o'n i (y)n aim_ioE+C amdan fel sniperE boomCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT aim.NONFIN for like sniper boom TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P like.CONJ snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boom.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| I was aiming for, like, a sniper boom eh. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 776 | ADA | +< mae o down_ioE+C chdi efo sniperE [=! laugh] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM down.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S down.PREP.[or].town.N.SG+SM you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| he's downed you with the sniper. | ||
| 809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. | ||
| 940 | ADA | dyn nhw di pigo sniperE i_fyny ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P you.PRON.2S+SM pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| have they picked the sniper up? | ||
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. | ||
| 1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| and be.3S.PRES sniper NEG PRT stronger than any weapon other with melee attacks | ||
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2S snip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT strong.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ weapon.N.SG other.ADJ with.PREP melee.N.SG attack.N.PL | ||
| and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. | ||
| 1135 | ADA | yeahCE piga sniperE fyny . |
| yeah pick.NONFIN sniper up | ||
| yeah.ADV pick.V.2S.IMPER snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| yeah, pick the sniper [rifle] up. | ||
| 1136 | ADA | piga sniperE fyny . |
| pick.NONFIN sniper up | ||
| pick.V.2S.IMPER snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| pick the sniper [rifle] up. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly