94 | HYW | honna (y)n # uffar o shotCE honna [?] . |
| | that_one PRT hell of shot that_one |
| | claim.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP unk of.PREP shot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES |
| | that was a hell of a shot, that. |
154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| | IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT one shot thus NEG be.3S.IMP |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM shot.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | oh, it wasn't one shot, then, was it. |
237 | ADA | un shotCE ? |
| | one shot |
| | one.NUM shot.N.SG |
| | one shot? |
245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| | every time be.3S.PRES PRT lose.NONFIN PRT against PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN NEG damage in DET shot first |
| | each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN against.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN not.ADV damage.N.SG in.PREP the.DET.DEF shot.N.SG first.ORD |
| | every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. |
263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| | IM yeah o_k try.2S.IMPER do.NONFIN PRON.3SM and take.NONFIN shot IM |
| | oh.IM yeah.ADV OK.IM try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ take.V.INFIN shot.N.SG ooh.IM |
| | oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. |
402 | ADA | lwcus bod o (y)n shitE o shotCE . |
| | lucky be.NONFIN PRON.3SM PRT shit of shot |
| | lucky.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT shit.V.INFIN of.PREP shot.N.SG |
| | lucky he's a shit shot. |
406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| | because do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM take.NONFIN shot on.1S PRON.1S |
| | because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S take.V.INFIN shot.N.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S |
| | because I'll make him take a shot at me. |
489 | HYW | un shotCE yn down_ioE+C chdi . |
| | one shot PRT down.NONFIN PRON.2S |
| | one.NUM shot.N.SG PRT down.PREP.[or].town.N.SG+SM you.PRON.2S |
| | one shot downs you. |
493 | ADA | mae o meddwl bod # down_ioE+C rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN down.NONFIN someone with one shot with shotgun PRT absolute miracle |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN down.PREP.[or].town.N.SG+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP one.NUM shot.N.SG with.PREP shotgun.N.SG PRT absolute.ADJ miracle.N.SG |
| | he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle. |
769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
| | if be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN something about one shot now TAG |
| | if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP one.NUM shot.N.SG now.ADV be.IM+SM |
| | if he says something about one shot now, eh. |
773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| | be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper |
| | be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. |
805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| | one active reload shot and PRON.2S down |
| | one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG and.CONJ you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | one active reload shot and you're down. |
951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| | be.1S.PRES PRON.1S still with shot on.3PL PRON.3PL |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP shot.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P |
| | I've still got a shot on them. |