©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ADA | a ges i badE reloadE . |
| and get.1S.PAST PRON.2S bad reload | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ reload.N.SG | ||
| and I got a bad reload. | ||
| 98 | ADA | &=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S with active reload place there also | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP active.ADJ reload.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| I had an active reload there too. | ||
| 420 | HYW | [- eng] active reload . |
| active.ADJ reload.N.SG | ||
| 761 | ADA | cael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ? |
| get.NONFIN active reload be.1S.PRES PRON.1S o_k | ||
| get.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.IM | ||
| I'm getting an active reload, OK? | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| one active reload shot and PRON.2S down | ||
| one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG and.CONJ you.PRON.2S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| one active reload shot and you're down. | ||
| 915 | ADA | +< ges i activeE reloadE yn fan (y)na . |
| get.1S.PAST PRON.1S active reload in place there | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S active.ADJ reload.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I got an active reload there. | ||
| 917 | ADA | bob tro ti rhedeg &=gun_sound activeE reloadE &=gun_sound . |
| every time PRON.2S run.NONFIN active reload | ||
| each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S run.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG | ||
| every time you run, active reload. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly