BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'os'

15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywel if be.3S.PRES someone other PRT join.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT private o_k
  name if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT join.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ OK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
160HYW+< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE .
  see.NONFIN see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S scare.NONFIN PRON.3SM
  see.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S frighten.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
  to see if I can scare him, ohh.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT pass.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM
  know.V.INFIN+SM if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
261ADAos wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN like here for little
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN+SM like.CONJ here.ADV for.PREP a_little.QUAN
  if I just go like this for a little.
367ADA<(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S though if be.3S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST hold.NONFIN back
  be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S though.CONJ if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV
  he'd have had you, though, if you hadn't held "back" .
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
429ADAdw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM
  I can see if you down him, OK.
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES hold.NONFIN there Adam so IM be.3S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES continue.V.INFIN there.ADV name so.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
530ADAgwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE .
  watch.2S.IMPER back PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN under bridge PRON.3PL o_k
  unk back.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P OK.IM
  watch your back if you go under their bridge, OK.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
572HYWdos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar .
  go.2S.IMPER behind pillar if PRON.2S about take.NONFIN William on
  go.V.2S.IMPER behind.ADV pillar.N.SG if.CONJ you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN name on.PREP
  go behind the pillar if you're going to take William on.
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
643ADA+< os wnei di flank_ioE+C fo de .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM TAG
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  if you flank him, eh.
645ADA+< os wnei di flank_ioE+C fo gwna i fynd yna .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV
  if you flank him I'll go there.
646ADAwna i fynd yna os wnei di flank_ioE+C fo .
  do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S
  I'll go there if you flank him.
704ADAos oes (y)na ddau .
  if be.3S.PRES there two
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV two.NUM.M+SM
  if there are two.
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN something about one shot now TAG
  if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP one.NUM shot.N.SG now.ADV be.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
860ADAos wnaeth hynna helpu .
  if do.3S.PAST that help.NONFIN
  if.CONJ do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP help.V.INFIN
  if that helped.
1046ADAtsiecio os dyn nhw yna .
  check.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL there
  unk if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV
  check if they're there.
1150ADAiawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de .
  right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG
  OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
  right, if I go up that way, eh.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly