©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | ADA | +< fragsE oohCE . |
| frag.V.INFIN+PV ooh.IM | ||
| 222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
| IM place there be.3S.PRES | ||
| ooh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| ooh, that's where he is. | ||
| 255 | HYW | oohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na . |
| IM spot too late place there | ||
| ooh.IM spot.N.M.SG too.ADJ late.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ooh, [...] a smidge too late there. | ||
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| IM yeah o_k try.2S.IMPER do.NONFIN PRON.3SM and take.NONFIN shot IM | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ take.V.INFIN shot.N.SG ooh.IM | ||
| oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. | ||
| 318 | HYW | +< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na . |
| IM damn be.1S.IMP PRON.1S PRT clumsy place there | ||
| ooh.IM damn.SV.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT clumsy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ooh, damn, I was clumsy there. | ||
| 374 | HYW | oohCE . |
| ooh.IM | ||
| 494 | HYW | oohCE . |
| ooh.IM | ||
| 652 | HYW | oohCE . |
| ooh.IM | ||
| 1012 | HYW | oohCE . |
| ooh.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly