©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ADA | ohCE hangE onE wna i justCE cael +.. . |
| IM hand on do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN | ||
| oh.IM hang.V.IMPER on.PREP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN | ||
| oh hang on, I'll just get... | ||
| 13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| IM should.1S.NONPAST PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT private should.1S.NONPAST | ||
| oh.IM unk I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ unk | ||
| oh, I should have made it private, shouldn't I. | ||
| 30 | HYW | ohCE dos di i canol . |
| IM go.2S.IMPER PRON.2S to middle | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM to.PREP middle.N.M.SG | ||
| oh, you go to the middle. | ||
| 57 | HYW | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 65 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister | ||
| know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG | ||
| you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . | ||
| 72 | HYW | ohCE boomerCE eto . |
| IM boomer again | ||
| oh.IM boomer.N.SG again.ADV | ||
| oh, a boomer again. | ||
| 87 | HYW | ohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd . |
| IM be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN to PRON.1S always | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S always.ADV | ||
| oh, that happens to me all the time. | ||
| 110 | HYW | ohCE ## justCE arosa fan (y)na . |
| IM just stay.2S.IMPER place there | ||
| oh.IM just.ADV unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, just stay there. | ||
| 112 | HYW | chwilia amdano fo # ohCE . |
| search.2S.IMPRT for.3SM PRON.3SM IM | ||
| search.V.2S.IMPER for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| search for it...oh. | ||
| 124 | ADA | +" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE . |
| IM last_night be.1S.IMP PRON.1S so amazing yeah | ||
| oh.IM last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV unk yeah.ADV | ||
| "oh, last night I was so amazing yeah." | ||
| 130 | HYW | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 147 | HYW | +< ohCE shitE # &=sigh . |
| oh.IM shit.V.IMPER | ||
| 153 | ADA | ohCE xxx [=! whisper] . |
| oh.IM | ||
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT one shot thus NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM shot.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it wasn't one shot, then, was it. | ||
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 177 | HYW | ohCE fuckCE . |
| oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM | ||
| 178 | ADA | +< ohCE typicalE . |
| oh.IM typical.ADJ | ||
| 203 | HYW | ohCE &fu +.. . |
| oh.IM | ||
| 225 | HYW | ohCE myE GodE &=laugh . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 250 | HYW | ohCE fuckCE . |
| oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM | ||
| 254 | HYW | +< ohCE na na cover_aE+C fi . |
| IM no no cover.2S.IMPER PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV unk I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, no, cover me. | ||
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| IM yeah o_k try.2S.IMPER do.NONFIN PRON.3SM and take.NONFIN shot IM | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM try.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ take.V.INFIN shot.N.SG ooh.IM | ||
| oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. | ||
| 290 | HYW | <&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE . |
| oh.IM unk yeah.ADV | ||
| 306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM IM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| you want me to do it, oh. | ||
| 324 | HYW | +< <ohCE noE way@s:eng> [=! whisper] . |
| oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
| 343 | HYW | ohCE yeahCE asE ifE . |
| oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ | ||
| 353 | HYW | ohCE mae un ar tu_fewn . |
| IM be.3S.PRES one on inside | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM on.PREP inside.ADV | ||
| oh, there's one on the inside. | ||
| 355 | HYW | ohCE noE wayE . |
| oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
| 368 | HYW | &=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] . |
| IM PRON.2S put.NONFIN blame on PRON.1S always | ||
| oh.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP I.PRON.1S+SM always.ADV | ||
| oh, you're always putting the blame on me. | ||
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN legs boy PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN leg.N.F.PL boy.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, I can't see the legs of my guy. | ||
| 396 | HYW | ohCE comeE onE . |
| oh.IM come.V.IMPER on.PREP | ||
| 417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd PRT grenadier also be.3S.PRES.NEG definitely | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grenadier.N.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. | ||
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES hold.NONFIN there Adam so IM be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES continue.V.INFIN there.ADV name so.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. | ||
| 452 | HYW | &=laugh ## ohCE WilliamCE dy o . |
| IM William be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM name your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh, it's William. | ||
| 454 | ADA | ohCE [=! shout] ! |
| oh.IM | ||
| 466 | HYW | +" ohCE [=! laugh] chwarae teg HywelCE . |
| IM play.NONFIN fair Hywel | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ name | ||
| "oh, fair play Hywel" . | ||
| 473 | HYW | +< ohCE shitE . |
| oh.IM shit.V.IMPER | ||
| 511 | HYW | +< ohCE iawn &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, right. | ||
| 515 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 525 | HYW | ohCE ffwcia fo . |
| IM fuck.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S | ||
| oh, fuck it. | ||
| 536 | HYW | ohCE fedra i weld DafyddCE . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name | ||
| oh, I can see Dafydd. | ||
| 596 | HYW | ohCE yeahCE o bell yeahCE . |
| IM yeah from far yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV from.PREP far.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, from afar, yeah. | ||
| 689 | ADA | ohCE noE ! |
| oh.IM no.ADV | ||
| 690 | ADA | ohCE [?] bod chdi (we)di gael +// . |
| IM be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| oh, that you had had... | ||
| 712 | HYW | ohCE shitE dw i newydd +// . |
| IM shit be.1S.PRES PRON.1S new | ||
| oh.IM shit.V.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ | ||
| oh shit, I've just... | ||
| 714 | HYW | ohCE shitE . |
| oh.IM shit.V.IMPER | ||
| 715 | ADA | ohCE mae hynna ridiculousE hynna . |
| IM be.3S.PRES that ridiculous that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP ridiculous.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that's ridiculous, that is. | ||
| 729 | HYW | xx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE . |
| IM and in ti buildings actually o_k | ||
| oh.IM and.CONJ in.PREP to.PREP unk actual.ADJ+ADV OK.IM | ||
| [..] oh, and into buildings actually, OK. | ||
| 732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM in DET alcove be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, he's in the alco ve isn't her. | ||
| 733 | HYW | +< ohCE xx . |
| oh.IM | ||
| 792 | HYW | ohCE noE wayE . |
| oh.IM no.ADV way.N.SG | ||
| 798 | ADA | ohCE hangE onE . |
| oh.IM hang.V.IMPER on.PREP | ||
| 822 | HYW | ohCE (doe)s (yn)a neb yna . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nobody there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON there.ADV | ||
| oh, there's nobody there. | ||
| 839 | ADA | ohCE gwneith . |
| IM do.3S.NONPAST | ||
| oh.IM do.V.3S.FUT | ||
| oh yes. | ||
| 842 | HYW | ohCE shitE dau sorryCE sorryCE sorryCE . |
| IM shit two sorry sorry sorry | ||
| oh.IM shit.V.IMPER two.NUM.M sorry.ADJ sorry.ADJ sorry.ADJ | ||
| oh shit, two, sorry, sorry, sorry. | ||
| 854 | HYW | ohCE na mae (y)na ddau o nhw yna . |
| IM no be.3S.PRES there two of PRON.3PL there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P there.ADV | ||
| oh no, there are two of them there. | ||
| 861 | HYW | ohCE yeahCE [?] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 865 | ADA | +< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT play.NONFIN Balderdash last_night | ||
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT play.V.INFIN name last_night.ADV | ||
| oh, we were playing Balderdash last night. | ||
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, I haven't played it with you. | ||
| 876 | HYW | +< ohCE mae &ne &bu: +.. . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh is... | ||
| 897 | ADA | ohCE yeahCE xx es i sylwi hynna . |
| IM yeah go.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yeah, [..] I realised that. | ||
| 916 | HYW | ohCE &=laugh . |
| oh.IM | ||
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. | ||
| 954 | HYW | ohCE fuckCE . |
| oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM | ||
| 955 | HYW | ohCE shitE . |
| oh.IM shit.V.IMPER | ||
| 1000 | HYW | ohCE lle mae DafyddCE . |
| IM place be.3S.PRES Dafydd | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| oh, where's Dafydd. | ||
| 1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL with two host be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP two.NUM.M host.N.SG unk | ||
| oh yeah, we've got two hosts, haven't we. | ||
| 1015 | ADA | ohCE aeth CarwynCE host_ioE+C gameCE ddoe de . |
| IM go.3S.PAST Carwyn host.NONFIN game yesterday TAG | ||
| oh.IM go.V.3S.PAST name host.N.SG game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV be.IM+SM | ||
| oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh. | ||
| 1024 | HYW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1038 | HYW | +" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ? |
| IM what so PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN school | ||
| oh.IM what.INT so.ADV you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| "oh, what, so you've left school?" | ||
| 1061 | ADA | ohCE WilliamCE oedd +.. . |
| IM William be.3S.IMP | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, William was... | ||
| 1063 | HYW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 1069 | HYW | <ohCE fuckCE> [=! whisper] . |
| oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM | ||
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. | ||
| 1081 | HYW | ohCE AdamCE ! |
| oh.IM name | ||
| 1115 | ADA | +< <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1133 | HYW | ohCE lawr grisiau y ddau o nhw . |
| IM down stairs DET two of PRON.3PL | ||
| oh.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P | ||
| oh, downstairs, the two of them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly