©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | ADA | ond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT but be.2S.IMP PRON.2S on back | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| but you were on back [?]. | ||
| 108 | ADA | do'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| I didn't know where you were. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S though if be.3S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST hold.NONFIN back | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S though.CONJ if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . | ||
| 925 | ADA | oedda chdi efo shotgunE chdi allan . |
| be.2S.IMP PRON.2S with shotgun PRON.2S out | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP shotgun.N.SG you.PRON.2S out.ADV | ||
| you had your shotgun out. | ||
| 926 | ADA | oedda chdi efo shotgunE chdi allan . |
| be.2S.IMP PRON.2S with shotgun PRON.2S out | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP shotgun.N.SG you.PRON.2S out.ADV | ||
| you had your shotgun out. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly