©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | HYW | oedd hynna (y)n rhyfedd . |
| be.3S.IMP that PRT strange | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT strange.ADJ | ||
| that was strange. | ||
| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN things like there when be.1S.IMP PRON.1S house PRON.3SM day before TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S house.N.M.SG he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM | ||
| he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. | ||
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister | ||
| know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG | ||
| you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . | ||
| 127 | HYW | nag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe . |
| NEG be.3S.IMP father be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT amazing yesterday | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk yesterday.ADV | ||
| no, certainly not, he wasn't amazing yesterday. | ||
| 128 | HYW | oedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN with PRON.1PL yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P yesterday.ADV | ||
| was he playing with us yesterday? | ||
| 129 | ADA | na oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN there bullet lag | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV bullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM lag.SV.INFIN | ||
| no, he said there was bullet lag. | ||
| 144 | HYW | un ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na . |
| one down be.3S.IMP with.1S PRON.1S place there | ||
| one.NUM unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I only had one "down" there. | ||
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT one shot thus NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM shot.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it wasn't one shot, then, was it. | ||
| 216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN no just misfortune be.3S.IMP that | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| because they thought that that was just bad luck. | ||
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| no what be.3S.IMP William do.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN also | ||
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| no, what was William doing there I meant, too. | ||
| 239 | HYW | na loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. . |
| no loads of times be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, loads of times, he was... | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 279 | HYW | boyCE oedd yn sefyll . |
| boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN | ||
| boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN | ||
| bloke who was standing. | ||
| 280 | ADA | y boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd . |
| DET boy be.3S.IMP PRT stand.NONFIN do.3S.PAST do.3S.PAST PRON.2S kill.NONFIN | ||
| the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S kill.V.INFIN+SM | ||
| it was the bloke who was standing that you killed. | ||
| 289 | ADA | oedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+C . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST heal.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP heal.SV.INFIN | ||
| he had healed. | ||
| 289 | ADA | oedd o &d [/] oedd o (we)di heal_ioE+C . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST heal.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP heal.SV.INFIN | ||
| he had healed. | ||
| 293 | ADA | dyna be <oedd o> [=! laugh] . |
| there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was. | ||
| 553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| because he was saying he had looked if I was there. | ||
| 615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| exactly one place with be.3S.IMP PRON.3SM time last | ||
| exact.ADJ+ADV one.NUM place.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| exactly the same place as he was last time. | ||
| 664 | HYW | +< oedd +/ . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was... | ||
| 666 | HYW | +< oedd AdamCE [/] AdamCE o_flaen chdi justCE +.. . |
| be.3S.IMP Adam Adam before PRON.2S just | ||
| be.V.3S.IMPERF name name in front of.PREP you.PRON.2S just.ADV | ||
| Adam was in front of you just... | ||
| 667 | ADA | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 670 | HYW | <mi oedd o> [?] . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 810 | ADA | oedd bwtwm yn stuckCE ! |
| be.3S.IMP button PRT stuck | ||
| be.V.3S.IMPERF unk PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST | ||
| the button was stuck. | ||
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. | ||
| 874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| and IM one of DET answers real be.3S.IMP | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF answers.N.M.PL unk be.V.3S.IMPERF | ||
| and one of the real answers was: | ||
| 909 | HYW | oedd WilliamCE &əf +/ . |
| be.3S.IMP William | ||
| be.V.3S.IMPERF name | ||
| William was... | ||
| 911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought that he had me there now. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 920 | HYW | a fan (y)na oedd o sprint_ioE+C . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM sprint.NONFIN | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sprint.N.SG | ||
| and that's where was, sprinting. | ||
| 1004 | HYW | dim yr un boyCE oedd hwnna naci . |
| NEG DET one boy be.3S.IMP that_one no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that wasn't the same bloke, was it. | ||
| 1021 | ADA | +< a dim fi oedd hostE . |
| and NEG PRON.1S be.3S.IMP host | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF host.N.SG | ||
| and I wasn't the host. | ||
| 1058 | HYW | pwy oedd o DafyddCE ? |
| who be.3S.IMP PRON.3SM Dafydd | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF from.PREP name | ||
| who was it, Dafydd? | ||
| 1061 | ADA | ohCE WilliamCE oedd +.. . |
| IM William be.3S.IMP | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, William was... | ||
| 1062 | ADA | WilliamCE oedd yn chainsaw_ioE+C . |
| William be.3S.IMP PRT chainsaw.NONFIN | ||
| name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it was William chainsawing. | ||
| 1071 | HYW | oedd o (y)n justCE cerdded fath â . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT just walk.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV walk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was just walking, like. | ||
| 1072 | HYW | oedd o (y)n edrych rightCE coolCE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN right cool actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN right.ADJ cool.SV.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| he was looking quite cool, actually. | ||
| 1116 | HYW | ond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+C pethau fi [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM DET only way be.1S.IMP fail.NONFIN express.NONFIN things PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN express.SV.INFIN things.N.M.PL I.PRON.1S+SM | ||
| but it was the only way I could express my things. | ||
| 1117 | ADA | +< oedd o ridiculousE doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM ridiculous be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S ridiculous.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was ridiculous, wasn't it. | ||
| 1118 | ADA | be oedd o . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it. | ||
| 1119 | ADA | dadlau efo fi oedd o yeahCE . |
| argue.NONFIN with PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM yeah | ||
| arguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| he was arguing with me, yeah. | ||
| 1121 | ADA | yeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT fucking nob | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fuck.V.INFIN+ASV nob.N.SG | ||
| yeah, he was a fucking nob. | ||
| 1125 | HYW | +" dim HywelCE oedd o CarwynCE . |
| NEG Hywel be.3S.IMP PRON.3SM Carwyn | ||
| not.ADV name be.V.3S.IMPERF from.PREP name | ||
| "it wasn't Hywel, it was Carwyn" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly