©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 206 | ADA | <o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in side other in cover | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG other.ADJ PRT cover.V.INFIN | ||
| I thought I was on the other side in [? the] cover. | ||
| 248 | HYW | ochr chdi xx . |
| side PRON.2S | ||
| side.N.F.SG you.PRON.2S | ||
| your side [..]. | ||
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it's their side your on, I hope, yeah. | ||
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV | ||
| OK, I'm going on the inside side. | ||
| 713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
| side no side other | ||
| side.N.F.SG (n)or.CONJ side.N.F.SG other.ADJ | ||
| no, the other side. | ||
| 713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
| side no side other | ||
| side.N.F.SG (n)or.CONJ side.N.F.SG other.ADJ | ||
| no, the other side. | ||
| 721 | HYW | ond sbia ar ochr fi o_kCE . |
| but look.2S.IMPER on side PRON.1S o_k | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER on.PREP side.N.F.SG I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| but look on my side, OK. | ||
| 764 | HYW | o_kCE mae un ochr arall . |
| o_k be.3S.PRES one side other | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG other.ADJ | ||
| OK, one's on the other side. | ||
| 936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| no PRON.2S just see.NONFIN loads of names on side screen | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV see.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP names.N.M.PL on.PREP side.N.F.SG screen.N.SG | ||
| no, you just see loads of names on the side of the screen. | ||
| 959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| no should.1PL.NONPAST PRON.1PL two come.NONFIN down one side | ||
| no.ADV ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P two.NUM.M+SM come.V.INFIN+SM down.ADV one.NUM side.N.F.SG | ||
| no, we should both come down the same side. | ||
| 1077 | HYW | ochr chdi yeahCE ? |
| side PRON.2S yeah | ||
| side.N.F.SG you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| your side, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly