©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | HYW | nag oedd tad doedd o (ddi)m yn amazingE ddoe . |
| NEG be.3S.IMP father be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT amazing yesterday | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk yesterday.ADV | ||
| no, certainly not, he wasn't amazing yesterday. | ||
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT one shot thus NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM shot.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, it wasn't one shot, then, was it. | ||
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell รข hynna nag oedd . |
| but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly