©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | HYW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 129 | ADA | na oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN there bullet lag | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV bullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM lag.SV.INFIN | ||
| no, he said there was bullet lag. | ||
| 172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| no one do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN except | ||
| no.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM without.PREP | ||
| no, I saw one, except... | ||
| 195 | HYW | na wellCE +.. . |
| no well | ||
| no.ADV well.ADV | ||
| no, well... | ||
| 216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN no just misfortune be.3S.IMP that | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| because they thought that that was just bad luck. | ||
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| no what be.3S.IMP William do.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN also | ||
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| no, what was William doing there I meant, too. | ||
| 239 | HYW | na loadsE o weithiau <oedd o (y)n> [?] +.. . |
| no loads of times be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, loads of times, he was... | ||
| 254 | HYW | +< ohCE na na cover_aE+C fi . |
| IM no no cover.2S.IMPER PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV unk I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, no, cover me. | ||
| 254 | HYW | +< ohCE na na cover_aE+C fi . |
| IM no no cover.2S.IMPER PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV unk I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, no, cover me. | ||
| 262 | HYW | na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 262 | HYW | na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 262 | HYW | na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 271 | HYW | na sefyll . |
| no stand.NONFIN | ||
| no.ADV stand.V.INFIN | ||
| no, standing. | ||
| 337 | HYW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| no do.1S.PAST PRON.1S definitely do.NONFIN PRON.3SM through | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP | ||
| no, I definitely did it through [...]. | ||
| 366 | ADA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 395 | ADA | <do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT Marcus be.1S.IMP PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| I didn't think I was Marcus. | ||
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but I don't know if it's him. | ||
| 417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| IM no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd PRT grenadier also be.3S.PRES.NEG definitely | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grenadier.N.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. | ||
| 427 | ADA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 438 | ADA | +< na dw +.. . |
| no be.1S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES | ||
| no, I am... | ||
| 445 | ADA | na fasai . |
| NEG be.3S.CONDIT | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| no. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 492 | HYW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 502 | ADA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 508 | ADA | na <mae fo (e)fo fi> [?] . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no, he's with me. | ||
| 527 | HYW | na fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd in DET canals | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| no, Dafydd will be in the canals. | ||
| 542 | HYW | na xx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [..]. | ||
| 544 | ADA | +< na mae o ar y tu_mewn . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| no, he's on the inside. | ||
| 595 | ADA | mae raid na ar_hyd y tu_allan aeth WilliamCE . |
| be.3S.PRES necessity PRT along DET outside go.3S.PAST William | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ along.PREP the.DET.DEF outside.ADV go.V.3S.PAST name | ||
| William must have gone along the outside. | ||
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN place there | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I don't trust there. | ||
| 606 | ADA | na fedraf . |
| NEG can.1S.NONPAST | ||
| no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM | ||
| no, I can't. | ||
| 612 | ADA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 627 | HYW | na dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT wear.NONFIN jacket big fat Adam | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN jacket.N.SG big.ADJ fat.ADJ+SM name | ||
| no, I'm wearing a big fat jacket, Adam. | ||
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| no can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG get.NONFIN PRON.1S place there NEG can.3S.NONPAST | ||
| no.ADV be_able.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM | ||
| no, he can't get me there, can he? | ||
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| no can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG get.NONFIN PRON.1S place there NEG can.3S.NONPAST | ||
| no.ADV be_able.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM | ||
| no, he can't get me there, can he? | ||
| 668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
| see.2S be.3S.PRES Dafydd even PRT say.NONFIN NEG PRON.2S do.3S.PAST | ||
| unk be.V.3S.PRES name even.ADJ PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM | ||
| you see, even Dafydd says that it was you who did. | ||
| 713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
| side no side other | ||
| side.N.F.SG (n)or.CONJ side.N.F.SG other.ADJ | ||
| no, the other side. | ||
| 726 | HYW | na wnes i survive_ioE+C hynna . |
| no do.1S.PAST PRON.1S survive.NONFIN that | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S survive.SV.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I survived that. | ||
| 767 | HYW | na dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV your.ADJ.POSS.2S | ||
| no. | ||
| 774 | HYW | na dim lladd . |
| no NEG kill.NONFIN | ||
| no.ADV not.ADV kill.V.INFIN | ||
| no, not kill. | ||
| 783 | ADA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| no PRON.2S PRT PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| no, can you hear them? | ||
| 838 | HYW | na mi eith nhw . |
| no PRT go.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| no.ADV PRT.AFF go.V.ES.PRES they.PRON.3P | ||
| no, they'll go. | ||
| 854 | HYW | ohCE na mae (y)na ddau o nhw yna . |
| IM no be.3S.PRES there two of PRON.3PL there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P there.ADV | ||
| oh no, there are two of them there. | ||
| 883 | HYW | na asE ifE . |
| no as if | ||
| no.ADV as.CONJ if.CONJ | ||
| no, as if. | ||
| 959 | HYW | na dylen ni ddau ddod lawr un ochr . |
| no should.1PL.NONPAST PRON.1PL two come.NONFIN down one side | ||
| no.ADV ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P two.NUM.M+SM come.V.INFIN+SM down.ADV one.NUM side.N.F.SG | ||
| no, we should both come down the same side. | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1033 | ADA | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| and be.3S.PRES sniper NEG PRT stronger than any weapon other with melee attacks | ||
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2S snip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT strong.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ weapon.N.SG other.ADJ with.PREP melee.N.SG attack.N.PL | ||
| and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. | ||
| 1087 | ADA | dw i hate_ioE+C [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill . |
| be.1S.PRES PRON.1S hate.NONFIN people be.PRES.REL think.NONFIN be.NONFIN some weapons PRT better for melee attacks than others | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hate.SV.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL think.V.INFIN be.V.INFIN some.PREQ weapon.N.PL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP melee.N.SG attack.N.PL (n)or.CONJ others.PRON | ||
| I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly