©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 182 | ADA | dw i methu weld o . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can't see him. | ||
| 259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't shoot him. | ||
| 512 | ADA | +< dw i methu kerb_stomp_ioE+C WilliamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN William | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk name | ||
| I can't kerb-stomp William. | ||
| 517 | ADA | WilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+C chdi sti . |
| William be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.2S know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk you.PRON.2S you_know.IM | ||
| William, I can't kerb-stomp you, you know. | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in corner small there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT corner.N.F.SG+SM small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I can't see him in that little corner there. | ||
| 803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. | ||
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell â hynna nag oedd . |
| but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. | ||
| 985 | ADA | aeth o noE wayE methu . |
| go.3S.PAST PRON.3SM no way miss.NONFIN | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S no.ADV way.N.SG fail.V.INFIN | ||
| he no way missed. | ||
| 1008 | ADA | +< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT insist.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT fail.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| they're insisting that they're missing me. | ||
| 1111 | HYW | o'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM | ||
| I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh. | ||
| 1132 | ADA | dyn nhw methu wneud . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL fail.NONFIN do.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| they can't do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly