©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | HYW | lle wyt ti ? |
| place be.2S.PRES PRON.2S | ||
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| where are you? | ||
| 78 | ADA | lle dw i (y)n sbïo ar . |
| place be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| where I'm looking at. | ||
| 108 | ADA | do'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| I didn't know where you were. | ||
| 184 | HYW | (be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr . |
| because there place be.3S.PRES go.NONFIN always down | ||
| because.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN always.ADV down.ADV | ||
| because that's where he always goes down. | ||
| 204 | ADA | lle mae o ? |
| place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is he? | ||
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. | ||
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| place PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN time here | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| where have you gone this time? | ||
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't know where they are [..] ... | ||
| 553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| because he was saying he had looked if I was there. | ||
| 574 | ADA | +< lle ti (we)di gweld DafyddCE ? |
| place PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| where have you seen Dafydd? | ||
| 589 | ADA | lle mae WilliamCE ? |
| place be.3S.PRES William | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| where's William? | ||
| 590 | ADA | lle aeth <hynna (dd)od> [?] o ? |
| place go.3S.PAST that come.NONFIN from | ||
| where.INT go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where did that come from? | ||
| 610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I trust that you'll take him if you know where he is. | ||
| 615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| exactly one place with be.3S.IMP PRON.3SM time last | ||
| exact.ADJ+ADV one.NUM place.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| exactly the same place as he was last time. | ||
| 639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV | ||
| you know where he is with a sniper usually on the outside. | ||
| 868 | ADA | lle mae (y)na +.. . |
| place be.3S.PRES there | ||
| where.INT be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| where there are... | ||
| 931 | ADA | dw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S always push.NONFIN start in place host options | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV unk start.SV.INFIN in.PREP where.INT host.N.SG option.N.SG+PL | ||
| I'm always pushing start instead of host options. | ||
| 937 | HYW | ti (ddi)m efo lle . |
| PRON.2S NEG with place | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP place.N.M.SG | ||
| you don't have room. | ||
| 1000 | HYW | ohCE lle mae DafyddCE . |
| IM place be.3S.PRES Dafydd | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| oh, where's Dafydd. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly