©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ADA | iawn mae DafyddCE yn dod . |
| right be.3S.PRES Dafydd PRT come.NONFIN | ||
| OK.ADV be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN | ||
| right, Dafydd is coming. | ||
| 42 | ADA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 45 | ADA | iawn ti efo fo [?] . |
| right PRON.2S with PRON.3SM | ||
| OK.ADV you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| right, you have him. | ||
| 48 | ADA | +< iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 71 | ADA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 75 | HYW | iawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE . |
| right but be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN across and down stairs PRON.1S o_k | ||
| OK.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN across.PREP and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| right, but I'm looking across and down my stairs, OK. | ||
| 89 | ADA | iawn niceE oneE . |
| right nice one | ||
| OK.ADV nice.ADJ one.PRON.SG | ||
| right, nice one. | ||
| 91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN to DET right | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| right, I don't think he went to the right. | ||
| 171 | ADA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 179 | ADA | iawn o_kCE gwatsia . |
| right o_k watch.2S.IMPER | ||
| OK.ADV OK.IM unk | ||
| right, OK, watch out. | ||
| 181 | HYW | <o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S about take.NONFIN boomer right | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP take.V.INFIN+SM boomer.N.SG OK.ADV | ||
| OK I'm about to take the boomer, alright? | ||
| 191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN way here | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV | ||
| right, I'm going this way. | ||
| 214 | ADA | +< iawn dw i (we)di cael gwared ohono . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN rid of.3SM | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| right, I've got rid of him. | ||
| 215 | ADA | iawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto . |
| right IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM split.NONFIN up again | ||
| OK.ADV um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk up.ADV again.ADV | ||
| right, I'd imagine he'll split up again. | ||
| 282 | ADA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 304 | ADA | iawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN in DET canals o_k | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM | ||
| right, I'm staying in the canals, OK. | ||
| 326 | ADA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 394 | ADA | MarcusCE iawn . |
| Marcus right | ||
| name OK.ADV | ||
| Marcus, right. | ||
| 511 | HYW | +< ohCE iawn &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, right. | ||
| 699 | HYW | boomerCE iawn # fi . |
| boomer right PRON.1S | ||
| boomer.N.SG OK.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| boomer, right, me. | ||
| 703 | ADA | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right. | ||
| 720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for boomer again time here right | ||
| and.CONJ to.PREP for.PREP boomer.N.SG again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV OK.ADV | ||
| I'll go for the boomer this time, right. | ||
| 727 | HYW | dy WilliamCE (dd)im yn glyfar iawn . |
| be.3S.PRES William NEG PRT clever very | ||
| your.ADJ.POSS.2S name not.ADV+SM PRT clever.ADJ+SM very.ADV | ||
| William isn't very clever. | ||
| 754 | ADA | iawn wnei di watsio flankE fi . |
| right do.2S.NONPAST PRON.2S watch.NONFIN flank PRON.1S | ||
| OK.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM watch.V.INFIN flank.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| right, will you watch my flank. | ||
| 885 | ADA | yeahCE [=! laugh] iawn meddai fo . |
| yeah right say.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV OK.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah right, he says. | ||
| 886 | HYW | yeahCE iawn mateCE . |
| yeah right mate | ||
| yeah.ADV OK.ADV mate.N.SG | ||
| yeah right, mate. | ||
| 950 | HYW | (o)_kCE dw i symud rwan iawn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S move.NONFIN now right | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S move.V.INFIN now.ADV OK.ADV | ||
| OK, I'm moving now, right. | ||
| 952 | ADA | +< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna . |
| right go.2S.IMPER go.2S.IMPER up DET steps there | ||
| OK.ADV dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER up.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV | ||
| right, go up those steps. | ||
| 1020 | HYW | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 1052 | ADA | +< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan . |
| right o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN now | ||
| OK.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN now.ADV | ||
| right, OK, I'm coming now. | ||
| 1150 | ADA | iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de . |
| right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG | ||
| OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| right, if I go up that way, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly