BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'i'

11ADAohCE hangE onE wna i justCE cael +.. .
  IM hand on do.1S.NONPAST PRON.1S just get.NONFIN
  oh.IM hang.V.IMPER on.PREP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.INFIN
  oh hang on, I'll just get...
15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywel if be.3S.PRES someone other PRT join.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT private o_k
  name if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT join.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ OK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there
  afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there
  afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there
  afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
20ADAneu wna i swopio controllersE efo chdi .
  or do.1S.NONPAST PRON.1S swap.NONFIN controllers with PRON.2S
  or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN controller.N.PL with.PREP you.PRON.2S
  or I'll swap controllers with you.
22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
29HYW(o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S on left PRON.2S o_k
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP left.ADJ you.PRON.2S OK.IM
  OK, I'm on your left, OK.
30HYWohCE dos di i canol .
  IM go.2S.IMPER PRON.2S to middle
  oh.IM go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM to.PREP middle.N.M.SG
  oh, you go to the middle.
31ADAo_kCE dw i weld chdi .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.2S
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S
  OK, I see you.
35HYWdos tu_ôl i (y)r +/ .
  go.2S.IMPER behind to DET
  go.V.2S.IMPER behind.ADV to.PREP the.DET.DEF
  go behind the...
39ADAa ges i badE reloadE .
  and get.1S.PAST PRON.2S bad reload
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ reload.N.SG
  and I got a bad reload.
51ADAwna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NOPAST PRON.1S go.NONFN way here
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM way.N.F.SG here.ADV
  I'll go this way.
51ADAwna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NOPAST PRON.1S go.NONFN way here
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM way.N.F.SG here.ADV
  I'll go this way.
66HYWmae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN things like there when be.1S.IMP PRON.1S house PRON.3SM day before TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S house.N.M.SG he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM
  he was doing things like that when I was in his house the other day, eh.
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S just keep.NONFIN aim PRON.1S on DET boomer o_k
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV keep.V.INFIN aim.SV.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
75HYWiawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE .
  right but be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN across and down stairs PRON.1S o_k
  OK.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN across.PREP and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM
  right, but I'm looking across and down my stairs, OK.
78ADAlle dw i (y)n sbïo ar .
  place be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on
  where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP
  where I'm looking at.
79HYWwellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] .
  well yeah little little to DET right TAG
  well.ADV yeah.ADV a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM+SM
  well, yeah, a little bit to the right, eh.
80ADAwnes i fethu fo xxx .
  do.1S.PAST PRON.1S fail PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I missed him [...].
87HYWohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd .
  IM be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN to PRON.1S always
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S always.ADV
  oh, that happens to me all the time.
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN to DET right
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN to DET right
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
98ADA&=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMP PRON.1S with active reload place there also
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP active.ADJ reload.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
  I had an active reload there too.
102ADA+< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV
  I'm coming, [...] back.
104HYWo'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S on POSS.2S backside PRON.1S place there all the way
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP my.ADJ.POSS.1S arse.N.F.SG+NM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG
  I thought you were at my backside there all the way.
104HYWo'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S on POSS.2S backside PRON.1S place there all the way
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP my.ADJ.POSS.1S arse.N.F.SG+NM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG
  I thought you were at my backside there all the way.
105ADAmi o'n i .
  PRT be.1S.IMP PRON.1S
  PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  I was.
106ADAond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT but be.2S.IMP PRON.2S on back
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP back.SV.INFIN.[or].back.ADV
  but you were on back [?].
108ADAdo'n i (ddi)m gwybod lle oedda chdi .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN place be.2S.IMP PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  I didn't know where you were.
114HYWgoE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] .
  go on PRON.2S with host advantage to PRON.3SM
  go.V.INFIN on.PREP you.PRON.2S with.PREP host.N.SG advantage.N.SG to.PREP he.PRON.M.3S
  go on, you have host advantage over him.
119ADAaeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] .
  go.3S.PAST PRON.3SM drive.NONFIN straight in to place there
  go.V.3S.PAST of.PREP dive.V.INFIN+SM straight.ADJ in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  he drove straight into there.
122HYW<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
124ADA+" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE .
  IM last_night be.1S.IMP PRON.1S so amazing yeah
  oh.IM last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV unk yeah.ADV
  "oh, last night I was so amazing yeah."
126HYWo'n i (y)n amazingE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT amazing
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk
  I was amazing.
133HYWgad i fo fynd [?] .
  let.2S.IMPER PRT PRON.3SM go.NONFIN
  leave.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM
  let him go.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
159ADA(o)_kCE wna i aros +/ .
  o_k do.1S.NONPAST PRON.1S stay.NONFIN
  OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN
  OK, I'll stay...
160HYW+< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE .
  see.NONFIN see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S scare.NONFIN PRON.3SM
  see.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S frighten.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
  to see if I can scare him, ohh.
161ADA+< <wna i aros ti rwan> [?] .
  do.1S.NONPAST PRON.1S stay.NONFIN PRON.2S now
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN you.PRON.2S now.ADV
  I'll do it, you wait now.
172HYWna un wnes i weld (he)blaw [?] +/ .
  no one do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN except
  no.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM without.PREP
  no, I saw one, except...
181HYW<o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S about take.NONFIN boomer right
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP take.V.INFIN+SM boomer.N.SG OK.ADV
  OK I'm about to take the boomer, alright?
182ADAdw i methu weld o .
  be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can't see him.
187HYW(o)_kCE dw i am justCE +// .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S about just
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP just.ADV
  OK, I'm just going to...
191ADAiawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma .
  right be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN way here
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV
  right, I'm going this way.
193ADAmae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde .
  be.3S.PRES do.3S.PAST PRON.3SM definitely go.NONFIN to DET right
  be.V.3S.PRES do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he definitely went to the right.
196ADA<ddo i> [?] tu_allan o_kCE ?
  come.1S.NONPAST PRON.1S outside o_k
  yes.ADV.PAST+SM to.PREP outside.ADV OK.IM
  I'll come outside, OK?
199HYWo_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
  o_k o_k o_k be.1S.PRES PRON.1S on DET way
  OK.IM OK.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
  OK, OK, OK, I'm on the way.
202HYWdw i ar ei dîn o rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM backside PRON.3SM now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S now.ADV
  I'm at his backside now.
205ADAwhoaCE wnes i (ddi)m gweld o .
  IM do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM
  whoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  whoa, I didn't see him.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in side other in cover
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG other.ADJ PRT cover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in side other in cover
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG other.ADJ PRT cover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+C [?] fo ac shotgun_ioE+C fo yna [?] .
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S boom.NONFIN PRON.3SM and shotgun.NONFIN PRON.3SM there
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S I.PRON.1S+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S boom.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ shotgun.N.SG he.PRON.M.3S there.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+C [?] fo ac shotgun_ioE+C fo yna [?] .
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S boom.NONFIN PRON.3SM and shotgun.NONFIN PRON.3SM there
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S I.PRON.1S+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S boom.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ shotgun.N.SG he.PRON.M.3S there.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+C [?] fo ac shotgun_ioE+C fo yna [?] .
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S boom.NONFIN PRON.3SM and shotgun.NONFIN PRON.3SM there
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S I.PRON.1S+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S boom.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ shotgun.N.SG he.PRON.M.3S there.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
213HYW&=laugh wnes i saethu fo .
  do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I shot him.
214ADA+< iawn dw i (we)di cael gwared ohono .
  right be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN rid of.3SM
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk from_him.PREP+PRON.M.3S
  right, I've got rid of him.
215ADAiawn umCE (fa)swn i meddwl ## wneith o sblitio fyny eto .
  right IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM split.NONFIN up again
  OK.ADV um.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S unk up.ADV again.ADV
  right, I'd imagine he'll split up again.
219HYW(fa)swn i (we)di aim_ioE+C (fa)swn i (we)di gael o .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST aim.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP aim.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  if I'd have aimed, I'd have got him.
219HYW(fa)swn i (we)di aim_ioE+C (fa)swn i (we)di gael o .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST aim.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP aim.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  if I'd have aimed, I'd have got him.
220ADA+< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN William also
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name also.ADV
  I've seen William as well.
221ADAwnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ?
  do.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on cameras different for PRON.1S
  do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP camera.N.SG+PL different.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  will you look at different cameras for me?
228ADAdw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT win.NONFIN DET game for PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT beat.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP we.PRON.1P
  I'm winning the game for us.
228ADAdw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT win.NONFIN DET game for PRON.1PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT beat.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP we.PRON.1P
  I'm winning the game for us.
229HYWna be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd .
  no what be.3S.IMP William do.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN also
  no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM also.ADV
  no, what was William doing there I meant, too.
231HYW+< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S
  be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S
  if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you.
231HYW+< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S
  be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S
  if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you.
238ADAfaint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ?
  amount of times do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place there Hywel
  size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV name
  how many times did I shoot him there, Hywel?
241HYW&=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on screen Adam
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP screen.N.SG name
  I was looking at the screen, Adam.
242HYWdw i meddwl dw i gwybod xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I think I know [...].
242HYWdw i meddwl dw i gwybod xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I think I know [...].
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM always do.NONFIN that
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S always.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
252ADAwna i aros wrth y mainE entranceCE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S wait.NONFIN by DET main entrance
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF main.ADJ entrance.N.SG
  I'll wait by the main entrance.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT pass.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM
  know.V.INFIN+SM if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT pass.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
256HYW(o)_kCE fedra i weld o .
  o_k can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM
  OK.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  OK, I can see him.
259HYWdw i methu saethu fo .
  be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I can't shoot him.
261ADAos wna i justCE fynd fel (y)ma am ychydig .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN like here for little
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN+SM like.CONJ here.ADV for.PREP a_little.QUAN
  if I just go like this for a little.
267ADA+< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN you.PRON.2S
  I didn't get you.
275HYW+< wnes i headshot_ioE+C un o chi .
  do.1S.PAST PRON.1S headshot.NONFIN one of PRON.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk one.NUM of.PREP you.PRON.2P
  I headshotted one of you.
283HYW+< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// .
  do.1S.PAST PRON.1S just see.NONFIN PRON.2S just PRT go.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV see.V.INFIN you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN
  I just saw you going...
286HYWdw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
299HYWdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
300HYWddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd .
  say.NONFIN to.2S PRON.2S when be.1S.PRES PRON.1S arrive.NONFIN
  say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S arrive.V.INFIN
  I'll tell you when I've arrived.
304ADAiawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE .
  right be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN in DET canals o_k
  OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM
  right, I'm staying in the canals, OK.
311HYWdw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  I don't know where they are [..] ...
318HYW+< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na .
  IM damn be.1S.IMP PRON.1S PRT clumsy place there
  ooh.IM damn.SV.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT clumsy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  ooh, damn, I was clumsy there.
325HYWflank_ioE+C xxx (fa)swn i (we)di malu .
  flank.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN
  flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP grind.V.INFIN
  flanking [...] I would have broken [? him],
339ADAna wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ .
  no do.1S.PAST PRON.1S definitely do.NONFIN PRON.3SM through
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S through.PREP
  no, I definitely did it through [...].
340HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
342ADA+" dw i ddim yn meddwl HywelCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN Hywel
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN name
  "I don't think so, Hywel" .
344HYWxxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw .
  every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN
  each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN
  [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies.
347HYW(o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN from DET inside
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF inside.ADV
  OK, I'm going from the inside.
351HYWdw i <ar y> [?] tu_fewn .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV
  I'm on the inside.
356HYWdw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hold.NONFIN in one Dafydd
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP still.ADV PRT one.NUM name
  I've got hold of Dafydd's one.
362HYW+" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT lose.NONFIN PRON.2S in headshot battle
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP unk battle.N.SG
  "I never lose to you in a headshot battle" .
369HYWohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN legs boy PRON.1S
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN leg.N.F.PL boy.N.SG I.PRON.1S+SM
  oh no, I can't see the legs of my guy.
373HYWtyrd ta ngwas i .
  come.2S.IMPER TAG boy PRON.1S
  come.V.2S.IMPER be.IM servant.N.M.SG+NM to.PREP
  come on then, my boy.
390ADAwna i drade_ioE+C [?] nhw ymlaen rhywbryd probablyE .
  do.1S.NONPAST PRON.1S trade.NONFIN PRON.3PL forward sometime probable
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trade.V.INFIN+SM they.PRON.3P forward.ADV at_some_stage.ADV probably.ADV
  I'll trade them on sometime, probably.
391ADApan gynno i amynedd yeahCE .
  when with.1S PRON.1S patience yeah
  when.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP patience.N.M.SG yeah.ADV
  when I have patience, yeah.
393ADApwy ydw i ?
  who be.1S.PRES PRON.1S
  who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  who am I?
395ADA<do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT Marcus be.1S.IMP PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  I didn't think I was Marcus.
395ADA<do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT Marcus be.1S.IMP PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  I didn't think I was Marcus.
404ADAdw i ar tu_mewn o_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S on inside o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP interior.N.M.SG OK.IM
  I'm on the inside, OK.
406HYW(be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i .
  because do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM take.NONFIN shot on.1S PRON.1S
  because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S take.V.INFIN shot.N.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  because I'll make him take a shot at me.
406HYW(be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i .
  because do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM take.NONFIN shot on.1S PRON.1S
  because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S take.V.INFIN shot.N.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  because I'll make him take a shot at me.
408ADAmae o # ar y tu_mewn dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's on the inside, I think.
410ADAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
412HYWnaddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi .
  no but be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN towards.2S PRON.2S
  no.ADV.PAST but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  no, but I'm coming towards you.
413HYWdo wnes i weld cameraCE chdi rwan .
  yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN camera PRON.2S now
  yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM camera.N.SG you.PRON.2S now.ADV
  yes, I saw your camera now.
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
419HYWwnes i definitelyE hitio fo (he)fyd .
  do.1S.PAST PRON.1S definitely hit.NONFIN PRON.3SM also
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV
  I definitely hit him too.
429ADAdw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM
  I can see if you down him, OK.
430ADAdw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM
  I'm going for him, OK.
431ADAbydd (y)n barod i saethu fo .
  be.3S.FUT PRT ready PRT shoot.NONFIN PRON.3SM
  be.V.2S.IMPER PRT ready.ADJ+SM to.PREP shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S
  be ready to shoot him.
439ADAo_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo .
  o_k say.2S.IMPER to.1S PRON.1S when PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  OK.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  OK, tell me when to go for him.
442ADAti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo .
  PRON.2S see.NONFIN there why be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  you see, that's why I was going for him.
444HYWyeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai .
  yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that to PRON.2S though be.3S.CONDIT
  yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S though.CONJ be.V.3S.PLUPERF
  yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he.
449HYWo_kCE wna i ffindio nhw .
  o_k do.1S.NONPAST PRON.1S find.NONFIN PRON.3PL
  OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S find.V.INFIN they.PRON.3P
  OK, I'll find them.
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES hold.NONFIN there Adam so IM be.3S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES continue.V.INFIN there.ADV name so.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
455ADA<fedra i (ddi)m> [=! laugh] coelio hynna .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN that
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I can't believe that.
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
463HYWna dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S
  no, I've counted the number of times I've beaten him.
464HYWnineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+C fo .
  nineteen of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST headshot.NONFIN PRON.3SM
  nineteen.NUM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S
  I've headshotted him nineteen times.
465HYWac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ .
  and every time be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN someone PRT go.NONFIN
  and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN
  and every time I remember having someone go:
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  and PRON.1S just there PRT quiet because be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT beat.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV there.ADV PRT silent.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S PRT beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
469HYWdw i o_dan bont .
  be.1S.PRES PRON.1S under bridge
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM
  I'm under the bridge.
471HYWo_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV
  OK, I'm going on the inside side.
474HYW(o)_kCE <ddo i tu ôl nhw> [?] .
  o_k come.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL
  OK.IM come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P
  OK I'll come behind them.
476HYWa i tu ôl nhw .
  go.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL
  and.CONJ to.PREP side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P
  I'll go behind them.
477HYWa i tu ôl nhw .
  go.1S.NONPAST PRON.1S side back PRON.3PL
  and.CONJ to.PREP side.N.M.SG rear.ADJ they.PRON.3P
  I'll go behind them.
481ADAdw i (y)n awesomeE ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT awesome
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT awesome.ADJ
  I'm awesome.
483ADA+< dw i ddim yn reload_ioE+C nac ydw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT reload.NONFIN NEG be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT reload.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES
  I'm not reloading, am I.
500HYWfydd WilliamCE yn # aim_ioE+C arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE .
  be.3S.FUT William PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S now with sniper no doubt
  be.V.3S.FUT+SM name PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG no.ADV doubt.N.SG
  William will be aiming at me with a sniper now, no doubt.
501ADA(o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN down DET steps yeah
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL yeah.ADV
  OK, I'm coming down the steps, yeah.
510ADAcha i (ddi)m justCE hammer_oE+C fo fel (yn)a .
  get.1S.NONPAST PRON.1S NEG just hammer.NONFIN PRON.3SM like there
  get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV hammer.N.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
  I can't just hammer him like that.
512ADA+< dw i methu kerb_stomp_ioE+C WilliamCE .
  be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN William
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk name
  I can't kerb-stomp William.
517ADAWilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+C chdi sti .
  William be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.2S know.2S
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk you.PRON.2S you_know.IM
  William, I can't kerb-stomp you, you know.
522HYWdw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN down outside o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV outside.ADV OK.IM
  I'm going down outside, OK.
526HYWdw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN way wrong PRT ready
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN way.N.F.SG wrong.ADJ PRT ready.ADJ+SM
  I've gone the wrong way already.
528HYWbetia i di .
  bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S
  bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S+SM
  I bet you.
532HYW+< dyna dw i wneud .
  there be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  that's what I'm doing.
533HYW+< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT go.NONFIN all the way under
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG unk
  I never go all the under.
534HYWdw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+C .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT flank.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM
  I'm making them think I'm flanking.
536HYWohCE fedra i weld DafyddCE .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd
  oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name
  oh, I can see Dafydd.
537HYW(fa)swn i medru flank_ioE+C fo rwan (he)blaw am WilliamCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN flank.NONFIN PRON.3SM now apart about William
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S now.ADV without.PREP for.PREP name
  I could flank him down except for William.
538HYWdw i am wneud anywayE .
  be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN anyway
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM anyway.ADV
  I'm going to do it anyway.
539ADAdw i mynd ar tu_mewn o_kCE ?
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on inside o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP interior.N.M.SG OK.IM
  I'm going on the inside, OK?
543HYWmae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S
  he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ...
546HYW(o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] .
  o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here
  OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV
  OK, well I can't shoot him here.
551ADA(be)causeE o'n i (y)n cover_oE+C .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT cover.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cover.V.INFIN
  because I was covering.
552ADA<sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE .
  how be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL so fast
  how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  how do I get them so fast.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
559ADAa i amdano fo .
  go.1S.NONPAST PRON.1S about.3SM PRON.3SM
  and.CONJ to.PREP for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'll go for him.
560HYW+< dw i am aros yn y canalsE o_kCE .
  be.1S.PRES PRON.1S about stay.NONFIN in DET canals o_k
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM
  I'll stay in the canals, OK.
561HYWdw i am gadael DafyddCE dŵad .
  be.1S.PRES PRON.1S about leave.NONFIN Dafydd come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP leave.V.INFIN name come.V.INFIN
  I'm going to let Dafydd come.
570HYWdw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN one just NEG want move
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN
  I see one who just doesn't want to move.
576ADAerCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ?
  IM behind to DET boat
  er.IM behind.ADV to.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG
  er, behind the boat?
580HYW(o)_kCE dw i mynd .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN
  OK I'm going.
582HYW+< fedra i &klok [//] fedra i clywed [?] coesau .
  can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S hear.NONFIN legs
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN leg.N.F.PL
  I can hear legs [=footsteps].
582HYW+< fedra i &klok [//] fedra i clywed [?] coesau .
  can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S hear.NONFIN legs
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN leg.N.F.PL
  I can hear legs [=footsteps].
592HYWdw i o_dan bont (y)ma .
  be.1S.PRES PRON.1S under bridge here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM here.ADV
  I'm under this bridge.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV
  I'm on the outside now.
593HYWdw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV
  I'm on the outside now.
598ADAna dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN place there
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  no, I don't trust there.
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in corner small there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT corner.N.F.SG+SM small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I can't see him in that little corner there.
607HYWdw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ
  I don't want to pick up the sniper [rifle], because...
608ADAa i (y)mlaen o_kCE .
  go.1S.NONPAST PRON.1S forwarrd o_k
  and.CONJ to.PREP forward.ADV OK.IM
  I'll go forwards OK.
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
617ADAahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+C fo tro (y)na .
  IM finally do.1S.PAST PRON.1S can.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.3SM time there
  ah.IM final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV
  ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time.
624HYW&=sigh dw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
626ADA(be)causeE dw i yn .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  because I am.
627HYWna dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE .
  no be.1S.PRES PRON.1S PRT wear.NONFIN jacket big fat Adam
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN jacket.N.SG big.ADJ fat.ADJ+SM name
  no, I'm wearing a big fat jacket, Adam.
631ADAdw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S on outside o_k so
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP outside.ADV OK.IM so.ADV
  I'm on the outside, OK, so [..]...
645ADA+< os wnei di flank_ioE+C fo gwna i fynd yna .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV
  if you flank him I'll go there.
646ADAwna i fynd yna os wnei di flank_ioE+C fo .
  do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S
  I'll go there if you flank him.
658ADA(be)causeE dw i digon agos i chdi .
  because be.1S.PRES PRON.1S enough close to PRON.2S
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN near.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  because I'm close enough to you.
658ADA(be)causeE dw i digon agos i chdi .
  because be.1S.PRES PRON.1S enough close to PRON.2S
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN near.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  because I'm close enough to you.
669ADA&fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan .
  see.2S.IMPER be.3S.FUT PRON.3SM do.NONFIN see.2S.IMPER be.3S.PRES go.NONFIN give.NONFIN hell of row PRT Dafydd now
  you_know.IM be.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk of.PREP quarrel.N.F.SG to.PREP name now.ADV
  look, he's going to give Dafydd a hell of a row now.
681HYWti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ .
  PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN beating to.3SM PRON.3SM earlier o_k
  you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S light.V.INFIN+SM OK.IM
  you know I have him a beating earlier, OK...
685ADAa i amdano fo .
  go.1S.NONPAST PRON.1S for.3SM PRON.3SM
  and.CONJ to.PREP for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'll go for him.
686HYWahCE xxx dw i mynd i helpu chdi .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.2S
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S
  ah [...] I'm going to help you.
686HYWahCE xxx dw i mynd i helpu chdi .
  IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.2S
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S
  ah [...] I'm going to help you.
712HYWohCE shitE dw i newydd +// .
  IM shit be.1S.PRES PRON.1S new
  oh.IM shit.V.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ
  oh shit, I've just...
716ADAwnes i saethu fo fa(n) .
  do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM
  I shot him there.
720HYWa i am boomerCE eto tro yma iawn .
  go.1S.NONPAST PRON.1S for boomer again time here right
  and.CONJ to.PREP for.PREP boomer.N.SG again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV OK.ADV
  I'll go for the boomer this time, right.
726HYWna wnes i survive_ioE+C hynna .
  no do.1S.PAST PRON.1S survive.NONFIN that
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S survive.SV.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, I survived that.
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+C efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  just be.2S.CONDIT PRON.2S there with PRT aim.NONFIN with sniper be.2S.CONDIT PRON.2S PRT frighten.NONFIN PRON.3SM in to
  just.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S there.ADV with.PREP PRT aim.V.INFIN with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT frighten.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
729HYWxx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE .
  IM and in ti buildings actually o_k
  oh.IM and.CONJ in.PREP to.PREP unk actual.ADJ+ADV OK.IM
  [..] oh, and into buildings actually, OK.
747ADAes i perchynu fan (y)na byE theE wayE .
  go.1S.PAST PRON.1S own.NONFIN place there by the way
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S unk place.N.MF.SG+SM there.ADV by.PREP the.DET.DEF way.N.SG
  I owned there, by the way.
750ADAo'n i (y)n aim_ioE+C amdan fel sniperE boomCE de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT aim.NONFIN for like sniper boom TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P like.CONJ snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boom.SV.INFIN be.IM+SM
  I was aiming for, like, a sniper boom eh.
751ADAwnes i weld DafyddCE ar screenCE fi .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd on screen PRON.1S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM
  I saw Dafydd on my screen.
752ADAwnes i manejio jump_ioE+C unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o .
  do.1S.PAST PRON.1S manage.NONFIN jump.NONFIN once take.NONFIN cover change.NONFIN weapon and kill.NONFIN PRON.3M
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk jump.SV.INFIN once.ADV take.V.INFIN cover.SV.INFIN change.V.INFIN weapon.N.SG and.CONJ kill.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him.
755ADAac wna i aim_ioE+C am y boomerCE pleaseCE .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S aim.NONFIN for DET boomer please
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S aim.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG please.SV.INFIN
  and I'll aim for the boomer, please.
761ADAcael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ?
  get.NONFIN active reload be.1S.PRES PRON.1S o_k
  get.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.IM
  I'm getting an active reload, OK?
766HYWcymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu .
  take.2S.IMPER PRON.3SM while be.3S.PRES boy other go.NONFIN PRT help.NONFIN
  unk he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3S.PRES boy.N.SG other.ADJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN
  take him while the other bloke goes to help.
782ADA+< wna i gael gwared o .
  do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN rid PRON.3SM
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I'll get rid of him.
791ADAjustCE dal i saethu nhw .
  just still PRT kill.NONFIN PRON.3PL
  just.ADV still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP shoot.V.INFIN they.PRON.3P
  just still shooting them.
794ADAmae o rev_ioE+C chainsawE dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRON.3SM rev.NONFIN chainsaw be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rev.N.SG unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  he's revving a chainsaw, I think.
795HYW<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
797HYWwhoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ?
  IM do.1S.PAST PRON.1S IM what hell
  unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk what.INT unk
  whoah, I...whoah, what the hell?
803HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN
  say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
806HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
807HYWslotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE .
  slot.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S slot.NONFIN microphone thing PRON.1S in in DET pocket PRON.1S please
  slot.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM slot.V.INFIN microphone.N.SG thing.N.SG I.PRON.1S+SM in.PREP in.PREP to.PREP pocket.N.SG I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN
  will you slot my microphone thing in my pocket please.
808HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN
  say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
816ADAa [?] i .
  go.1S.NONPAST PRON.1S
  and.CONJ to.PREP
  I'll go.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRES PRON.1S about be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN amazing plant pot manoeuvre PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM unk plant.N.SG pot.N.SG manoeuvre.N.SG I.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
817HYW+< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi .
  be.1S.PRES PRON.1S about be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN amazing plant pot manoeuvre PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM unk plant.N.SG pot.N.SG manoeuvre.N.SG I.PRON.1S+SM
  I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre.
819ADAa i thenE .
  go.1S.NONPAST PRON.1S then
  and.CONJ to.PREP then.ADV
  I'll go, then.
829HYW&=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael .
  that_one easiest kill be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST get.NONFIN
  that.PRON.DEM.M.SG easy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ kill.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM
  that's the easiest kill I've ever got.
832HYWyeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  yeah, I know.
833ADAthankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] .
  thank God be.1S.PRES PRON.1S now PRT.PAST check.NONFIN be.3S.PRES microphone PRON.1S off
  thank.V.INFIN name be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV after.PREP unk be.V.3S.PRES microphone.N.SG I.PRON.1S+SM off.PREP
  thank God I've now checked my microphone is off.
840ADAi [=! laugh] gael fath â higherE tacticalE advantageE .
  PRT get.NONFIN kind with higher tactical advantage
  to.PREP get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ high.ADJ.COMP tactical.ADJ advantage.N.SG
  to get kind of a higher tactical advantage.
859ADA+< WilliamCE ges i gynta .
  William get.1S.PAST PRON.1S first
  name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S first.ORD+SM
  I got William first.
867ADAohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  oh, I haven't played it with you.
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
891ADAmae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. .
  be.3S.PRES this go.NONFIN PRT sound.NONFIN so weird on DET IM
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN so.ADV weird.ADJ on.PREP the.DET.DEF um.IM
  this is going to sound so weird on the...
892HYWdw i gwybod &=laugh .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
893HYWdw i (we)di newid mottoE fi eto .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN motto PRON.1S again
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN motto.N.SG I.PRON.1S+SM again.ADV
  I've changed my motto again.
894ADAi be ?
  to what
  to.PREP what.INT
  to what?
897ADAohCE yeahCE xx es i sylwi hynna .
  IM yeah go.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN that
  oh.IM yeah.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh yeah, [..] I realised that.
902HYW(o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT run.NONFIN to.2S PRON.2S
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  OK, I'm running towards you.
902HYW(o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT run.NONFIN to.2S PRON.2S
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  OK, I'm running towards you.
910ADA+< dw i damage_ioE+C fo .
  be.1S.PRES PRON.1S damage.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S damage.N.SG he.PRON.M.3S
  I've damaged him.
915ADA+< ges i activeE reloadE yn fan (y)na .
  get.1S.PAST PRON.1S active reload in place there
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S active.ADJ reload.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I got an active reload there.
919HYWxxx wnes i justCE troi roundCE .
  do.1S.PAST PRON.1S just turn.NONFIN round
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ
  [...] I just turned round.
921HYW<wnes i justCE> [?] &=gasp &=gun_sound boomCE .
  do.1S.PAST PRON.1S just boom
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV boom.SV.INFIN
  I just did, boom.
930ADAwna i gael gwared o nhw .
  do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN rid of PRON.3PL
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM unk of.PREP they.PRON.3P
  I'll get rid of them.
931ADAdw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE .
  be.1S.PRES PRON.1S always push.NONFIN start in place host options
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV unk start.SV.INFIN in.PREP where.INT host.N.SG option.N.SG+PL
  I'm always pushing start instead of host options.
950HYW(o)_kCE dw i symud rwan iawn .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S move.NONFIN now right
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S move.V.INFIN now.ADV OK.ADV
  OK, I'm moving now, right.
951HYW<dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S still with shot on.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP shot.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I've still got a shot on them.
962HYWmae (y)n aim_ioE+C (ar)naf i .
  be.3S.PRES PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  he's aiming at me.
963HYWmae (y)n aim_ioE+C (ar)naf i .
  be.3S.PRES PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  he's aiming at me.
980HYW(o)_kCE fedra i weld un .
  o_k can.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN one
  OK.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM
  OK, I can see one.
982HYWo_kCE wna i ddod i_fyny ata chdi .
  o_k do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN up to.2S PRON.2S
  OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM up.ADV to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  OK, I'll come up towards you.
986HYW&=laugh yn taeru [?] [///] mae dal [//] mae (y)n dal i daeru rwan .
  PRT insist.NONFIN be.3S.PRES still be.3S.PRES PRT still PRT insist.NONFIN now
  PRT insist.V.INFIN be.V.3S.PRES continue.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP insist.V.INFIN+SM now.ADV
  he's still insisting now.
987HYWbetia i di .
  bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S
  bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S+SM
  I bet you.
991HYWdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
992HYWdw i wneud hynna xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  I'm doing that [...].
993ADAdw i yn ?
  be.1S.PRES PRON.1S PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  I am?
1006HYW(o)_kCE dw i (y)n croesi rwan .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN now
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN now.ADV
  OK, I'm crossing now.
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IM be.NONFIN PRON.1S PRT watch.NONFIN DET time good there of go.NONFIN in to cover
  er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF time.N.SG good.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP cover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1011HYW&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S half way there
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV
  yeah, I'm half way there.
1019ADAa ges i twenty_sixE killsE .
  and get.1S.PAST PRON.1S twenty_six kills
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk kill.SV.INFIN+PV
  and I got twenty-six kills.
1035HYWo'n i trio explain_ioE+C nain fi hynna de .
  be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN explain.NONFIN grandmother PRON.1S that TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN explain.SV.INFIN grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I was trying to explain that to my grandmother, eh.
1042HYWbetia i di .
  bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S
  bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S+SM
  I bet you.
1052ADA+< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan .
  right o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN now
  OK.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN now.ADV
  right, OK, I'm coming now.
1056ADAi chwith [?] !
  to left
  to.PREP left.ADJ
  to the left!
1057ADAi chwith !
  to left
  to.PREP left.ADJ
  to the left!
1075HYWohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV
  oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up.
1079HYWo_kCE dw i croesi rwan .
  o_k be.1S.PRES PRON.1S cross.NONFIN now
  OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S cross.V.INFIN now.ADV
  OK, I'm crossing now.
1083ADA+< pam wnes i jump_ioE+C pasio chainsawE chdi ?
  why do.1S.PAST PRON.1S jump.NONFIN pass.NONFIN chainsaw PRON.2S
  why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S jump.N.SG pass.V.INFIN unk you.PRON.2S
  why did I jump past your chainsaw?
1084ADAes i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE .
  go.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.2S before DET melee attack and after DET melee attack
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S shoot.V.INFIN you.PRON.2S before.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG and.CONJ after.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG
  I shot you before the melee attack and after the melee attack.
1087ADAdw i hate_ioE+C [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill .
  be.1S.PRES PRON.1S hate.NONFIN people be.PRES.REL think.NONFIN be.NONFIN some weapons PRT better for melee attacks than others
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S hate.SV.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL think.V.INFIN be.V.INFIN some.PREQ weapon.N.PL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP melee.N.SG attack.N.PL (n)or.CONJ others.PRON
  I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others.
1106HYW&=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name
  I've seen Dafydd.
1110ADAmae dal i gwyno .
  be.3S.PRES still PRT complain.NONFIN
  be.V.3S.PRES still.ADV to.PREP complain.V.INFIN+SM
  he's still complaining.
1111HYWo'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM
  I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh.
1112HYWo'n i wallgo .
  be.1S.IMP PRON.1S crazy
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk
  I was crazy.
1113HYWo'n i (fa)th â +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I was like...
1114HYWtimod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu .
  2S.know when be.1S.IMP PRON.1S send.NONFIN messages written to PRON.2PL do.NONFIN impressions of and such
  know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S drive.V.INFIN message.N.PL written.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM impression.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ suchlike.PRON
  you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on.
1114HYWtimod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu .
  2S.know when be.1S.IMP PRON.1S send.NONFIN messages written to PRON.2PL do.NONFIN impressions of and such
  know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S drive.V.INFIN message.N.PL written.V.3P.PRES to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM impression.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ suchlike.PRON
  you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on.
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+C pethau fi [?] .
  but be.3S.IMP PRON.3SM DET only way be.1S.IMP fail.NONFIN express.NONFIN things PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN express.SV.INFIN things.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.
1137HYWmi ydw i .
  PRT be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I am.
1138HYWmi ydw i .
  PRT be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I am.
1146HYW+< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi .
  o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S
  OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S
  OK, I'm with you.
1148HYWdw i efo chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S
  I'm with you.
1149HYWdw i tu_ôl chdi rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S behind PRON.2S now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S behind.ADV you.PRON.2S now.ADV
  I'm behind you now.
1150ADAiawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de .
  right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG
  OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
  right, if I go up that way, eh.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly