©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ADA | ti isio gweld fi (y)n ## colli . |
| PRON.2S want see.NONFIN PRON.1S PRT lose.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT lose.V.INFIN | ||
| do you want to see me lose. | ||
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. | ||
| 23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| PRON.1S be.PRES.REL just PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier see.NONFIN DET screen bottom from place there | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I just find it easier to see the bottom screen from there. | ||
| 23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| PRON.1S be.PRES.REL just PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier see.NONFIN DET screen bottom from place there | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I just find it easier to see the bottom screen from there. | ||
| 160 | HYW | +< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE . |
| see.NONFIN see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S scare.NONFIN PRON.3SM | ||
| see.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S frighten.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| to see if I can scare him, ohh. | ||
| 160 | HYW | +< gweld [/] gweld os fedra i ddychryn o # ohhCE . |
| see.NONFIN see.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S scare.NONFIN PRON.3SM | ||
| see.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S frighten.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| to see if I can scare him, ohh. | ||
| 167 | ADA | ti (y)n gweld rywbeth tu_allan ? |
| PRON.2S PRT see.NONFIN something outside | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM outside.ADV | ||
| do you see something outside? | ||
| 188 | HYW | erCE ti gweld +/ . |
| IM PRON.2S see.NONFIN | ||
| er.IM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| do you see... | ||
| 205 | ADA | whoaCE wnes i (ddi)m gweld o . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM | ||
| whoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| whoa, I didn't see him. | ||
| 220 | ADA | +< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN William also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name also.ADV | ||
| I've seen William as well. | ||
| 283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S just see.NONFIN PRON.2S just PRT go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV see.V.INFIN you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| I just saw you going... | ||
| 313 | ADA | ti (y)n gweld screenCE fi ? |
| PRON.2S PRT see.NONFIN screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| do you see my screen? | ||
| 314 | ADA | ti gallu gweld o +/ . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you can see it... | ||
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN legs boy PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN leg.N.F.PL boy.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, I can't see the legs of my guy. | ||
| 429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I can see if you down him, OK. | ||
| 442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| PRON.2S see.NONFIN there why be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you see, that's why I was going for him. | ||
| 496 | HYW | mae nhw [?] gweld fi yma . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL see.NONFIN PRON.1S here | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P see.V.INFIN I.PRON.1S+SM here.ADV | ||
| they see me here. | ||
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... | ||
| 570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN one just NEG want move | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| I see one who just doesn't want to move. | ||
| 574 | ADA | +< lle ti (we)di gweld DafyddCE ? |
| place PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| where have you seen Dafydd? | ||
| 579 | ADA | ti (y)n gweld stepsCE fan (y)na . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN steps place there | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN step.N.SG+PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see the steps there. | ||
| 581 | ADA | +< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM in DET steps | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP the.DET.DEF step.N.SG+PL | ||
| you see his gun in the steps. | ||
| 585 | ADA | (o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ? |
| o_k PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM on screen PRON.1S | ||
| OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| OK, do you see his gun on my screen? | ||
| 600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in corner small there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT corner.N.F.SG+SM small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I can't see him in that little corner there. | ||
| 655 | ADA | ti (y)n gweld be . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN what | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN what.INT | ||
| you see what? | ||
| 675 | ADA | &=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM house grandmother PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| you can see him, his grandmother's house. | ||
| 682 | ADA | +< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE . |
| o_k PRON.2S PRT see.NONFIN screen PRON.1S by DET frags | ||
| OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM by.PREP the.DET.DEF frag.N.PL | ||
| OK, you see my screen, by the frags. | ||
| 936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| no PRON.2S just see.NONFIN loads of names on side screen | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV see.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP names.N.M.PL on.PREP side.N.F.SG screen.N.SG | ||
| no, you just see loads of names on the side of the screen. | ||
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| IM DET only thing PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES gun PRON.2S and DET crosshair | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES gun.N.SG you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. | ||
| 944 | ADA | ti gweld screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| can you see my screen. | ||
| 948 | ADA | +< ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| o_k be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.1S PRT come.NONFIN down now guaranteed | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN down.ADV now.ADV unk | ||
| OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. | ||
| 1007 | ADA | +< ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 1094 | ADA | o_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na . |
| o_k PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S place there | ||
| OK.IM you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| OK, you see my screen there. | ||
| 1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| I've seen Dafydd. | ||
| 1127 | ADA | ti gweld . |
| PRON.2S see.NONFIN | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| you see. | ||
| 1147 | ADA | +< ti gweld screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you see my screen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly