©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 497 | HYW | fydd WilliamCE +/ . |
| be.3S.FUT William | ||
| be.V.3S.FUT+SM name | ||
| will William be... | ||
| 500 | HYW | fydd WilliamCE yn # aim_ioE+C arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE . |
| be.3S.FUT William PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S now with sniper no doubt | ||
| be.V.3S.FUT+SM name PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG no.ADV doubt.N.SG | ||
| William will be aiming at me with a sniper now, no doubt. | ||
| 527 | HYW | na fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd in DET canals | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| no, Dafydd will be in the canals. | ||
| 527 | HYW | na fydd [/] fydd DafyddCE yn y canalsE . |
| no be.3S.PRES be.3S.PRES Dafydd in DET canals | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM name in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| no, Dafydd will be in the canals. | ||
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now | ||
| OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV | ||
| OK, he'll be on the inside now. | ||
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now | ||
| OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV | ||
| OK, he'll be on the inside now. | ||
| 571 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE . |
| because be.3S.FUT William there with headshot | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name there.ADV with.PREP+H unk | ||
| because William will be there with a headshot. | ||
| 669 | ADA | &fÉ™ [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| see.2S.IMPER be.3S.FUT PRON.3SM do.NONFIN see.2S.IMPER be.3S.PRES go.NONFIN give.NONFIN hell of row PRT Dafydd now | ||
| you_know.IM be.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk of.PREP quarrel.N.F.SG to.PREP name now.ADV | ||
| look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. | ||
| 722 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yno . |
| because be.3S.FUT William there | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name there.ADV | ||
| because William will be there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly