©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ADA | iawn ti efo fo [?] . |
| right PRON.2S with PRON.3SM | ||
| OK.ADV you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| right, you have him. | ||
| 59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| say.NONFIN say.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.3SM.PAST PRON.3SM POSS.3SM own.NONFIN place there | ||
| say.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| tell him he was owned there. | ||
| 62 | ADA | <mae trio cael glareE o ffenest fo> [=! laugh] . |
| be.3S.PRES try.NONFIN get.NONFIN glare from window PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES try.V.INFIN get.V.INFIN glare.SV.INFIN of.PREP window.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| he's trying to get the glare out of his window. | ||
| 64 | ADA | &=laugh mae trio cael glareE o ffenest fo . |
| be.3S.PRES try.NONFIN get.NONFIN glare from window PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES try.V.INFIN get.V.INFIN glare.SV.INFIN of.PREP window.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| he's trying to get the glare out of his window. | ||
| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN things like there when be.1S.IMP PRON.1S house PRON.3SM day before TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S house.N.M.SG he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM | ||
| he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. | ||
| 80 | ADA | wnes i fethu fo xxx . |
| do.1S.PAST PRON.1S fail PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I missed him [...]. | ||
| 112 | HYW | chwilia amdano fo # ohCE . |
| search.2S.IMPRT for.3SM PRON.3SM IM | ||
| search.V.2S.IMPER for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S oh.IM | ||
| search for it...oh. | ||
| 113 | HYW | ti (we)di ffindio fo . |
| PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you've found him. | ||
| 133 | HYW | gad i fo fynd [?] . |
| let.2S.IMPER PRT PRON.3SM go.NONFIN | ||
| leave.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM | ||
| let him go. | ||
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+C [?] fo ac shotgun_ioE+C fo yna [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S boom.NONFIN PRON.3SM and shotgun.NONFIN PRON.3SM there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S I.PRON.1S+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S boom.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ shotgun.N.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I boomed him and shotgunned him there. | ||
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+C [?] fo ac shotgun_ioE+C fo yna [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S boom.NONFIN PRON.3SM and shotgun.NONFIN PRON.3SM there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S I.PRON.1S+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S boom.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ shotgun.N.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I boomed him and shotgunned him there. | ||
| 213 | HYW | &=laugh wnes i saethu fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I shot him. | ||
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. | ||
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. | ||
| 232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN kill.NONFIN PRON.1S PRT easy place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT easy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| he could have killed me easily there, couldn't he. | ||
| 238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| amount of times do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place there Hywel | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| how many times did I shoot him there, Hywel? | ||
| 259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't shoot him. | ||
| 291 | ADA | <wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF hit.NONFIN PRON.3SM in arm PRON.3SM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S hit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP arm.N.F.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it hit him in his arm, yeah. | ||
| 291 | ADA | <wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF hit.NONFIN PRON.3SM in arm PRON.3SM yeah | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S hit.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP arm.N.F.SG he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it hit him in his arm, yeah. | ||
| 327 | HYW | +< deuda wrtho fo straightCE awayE . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM straight away | ||
| say.V.2S.IMPER to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S straight.ADJ away.ADV | ||
| tell him straight away. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN | ||
| [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. | ||
| 375 | ADA | fo wnaeth saethu ? |
| PRON.3SM do.3S.PAST shoot.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM shoot.V.INFIN | ||
| was it him who fired? | ||
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but I don't know if it's him. | ||
| 418 | HYW | (we)di saethu fo . |
| PRT.PAST shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| after.PREP shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| shot him. | ||
| 419 | HYW | wnes i definitelyE hitio fo (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S definitely hit.NONFIN PRON.3SM also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| I definitely hit him too. | ||
| 426 | HYW | down_iaE+C fo . |
| down.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| unk he.PRON.M.3S | ||
| down him. | ||
| 429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I can see if you down him, OK. | ||
| 430 | ADA | dw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I'm going for him, OK. | ||
| 431 | ADA | bydd (y)n barod i saethu fo . |
| be.3S.FUT PRT ready PRT shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.IMPER PRT ready.ADJ+SM to.PREP shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| be ready to shoot him. | ||
| 439 | ADA | o_kCE deuda wrtha fi pryd i fynd amdano fo . |
| o_k say.2S.IMPER to.1S PRON.1S when PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| OK.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM when.INT.[or].time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| OK, tell me when to go for him. | ||
| 442 | ADA | ti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo . |
| PRON.2S see.NONFIN there why be.1S.IMP PRON.1S about go.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you see, that's why I was going for him. | ||
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that to PRON.2S though be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. | ||
| 447 | ADA | dim efo fi (y)n rush_ioE+C fo noE wayE . |
| NEG with PRON.1S PRT rush.NONFIN PRON.3SM no way | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT rush.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV way.N.SG | ||
| not with me rushing him, no way. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+C fo . |
| nineteen of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST headshot.NONFIN PRON.3SM | ||
| nineteen.NUM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| I've headshotted him nineteen times. | ||
| 467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
| and PRON.1S just there PRT quiet because be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT beat.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV there.ADV PRT silent.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S PRT beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and me just there being quiet because I knew you'd beat him. | ||
| 508 | ADA | na <mae fo (e)fo fi> [?] . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no, he's with me. | ||
| 510 | ADA | cha i (ddi)m justCE hammer_oE+C fo fel (yn)a . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S NEG just hammer.NONFIN PRON.3SM like there | ||
| get.V.1S.PRES+AM I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV hammer.N.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| I can't just hammer him like that. | ||
| 516 | HYW | deud (wr)tha fo . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| tell him. | ||
| 525 | HYW | ohCE ffwcia fo . |
| IM fuck.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| oh.IM unk he.PRON.M.3S | ||
| oh, fuck it. | ||
| 537 | HYW | (fa)swn i medru flank_ioE+C fo rwan (he)blaw am WilliamCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN flank.NONFIN PRON.3SM now apart about William | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S now.ADV without.PREP for.PREP name | ||
| I could flank him down except for William. | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 548 | HYW | cyma fo . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| unk he.PRON.M.3S | ||
| take it. | ||
| 559 | ADA | a i amdano fo . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S about.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to.PREP for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'll go for him. | ||
| 617 | ADA | ahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+C fo tro (y)na . |
| IM finally do.1S.PAST PRON.1S can.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.3SM time there | ||
| ah.IM final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV | ||
| ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time. | ||
| 643 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+C fo de . |
| if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| if you flank him, eh. | ||
| 645 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+C fo gwna i fynd yna . |
| if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there | ||
| if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| if you flank him I'll go there. | ||
| 646 | ADA | wna i fynd yna os wnei di flank_ioE+C fo . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll go there if you flank him. | ||
| 675 | ADA | &=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM house grandmother PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| you can see him, his grandmother's house. | ||
| 676 | ADA | mae nain fo mynd +"/ . |
| be.3S.PRES grandmother PRON.3SM go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S go.V.INFIN | ||
| his grandmother goes: | ||
| 681 | HYW | ti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ . |
| PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN beating to.3SM PRON.3SM earlier o_k | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S light.V.INFIN+SM OK.IM | ||
| you know I have him a beating earlier, OK... | ||
| 685 | ADA | a i amdano fo . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ to.PREP for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I'll go for him. | ||
| 691 | ADA | est di down_ioE+C fo ? |
| go.2S.PAST PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S+SM down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you down him? | ||
| 716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM | ||
| I shot him there. | ||
| 765 | ADA | +< down_iaE+C [?] fo . |
| down.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| unk he.PRON.M.3S | ||
| down him. | ||
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM while be.3S.PRES boy other go.NONFIN PRT help.NONFIN | ||
| unk he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3S.PRES boy.N.SG other.ADJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN | ||
| take him while the other bloke goes to help. | ||
| 802 | ADA | wyt ti (y)n control_oE+C [?] fo rwan ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT control.NONFIN PRON.3SM now | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT control.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| are you controlling him now? | ||
| 812 | HYW | dim ots gynno fo neb arall xx . |
| NEG matter with.3SM PRON.3SM nobody other | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyone.PRON other.ADJ | ||
| doesn't matter, he doesn't have anyone else [..]. | ||
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| be.3S.PRES Dafydd come.NONFIN after PRON.2S behind PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S behind.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Dafydd is coming after you behind him. | ||
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, I haven't played it with you. | ||
| 878 | HYW | wnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| do.3S.PAST PRON.3SM IM say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 879 | HYW | deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 885 | ADA | yeahCE [=! laugh] iawn meddai fo . |
| yeah right say.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV OK.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah right, he says. | ||
| 910 | ADA | +< dw i damage_ioE+C fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S damage.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S damage.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| I've damaged him. | ||
| 939 | ADA | yeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE . |
| yeah PRON.2S try.NONFIN PRON.3SM on split screen | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S try.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP split.SV.INFIN screen.N.SG | ||
| yeah, you [...] try it on split screen. | ||
| 941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| yeah remember.NONFIN PRON.1PL PRT play.NONFIN PRON.3SM in house PRON.1S | ||
| yeah.ADV remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, remember us playing it in my house? | ||
| 960 | HYW | wneith hynna pethau fo . |
| do.3S.NONPAST that things PRON.3SM | ||
| do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP things.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| that will thingy it. | ||
| 965 | HYW | cyma fo . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| unk he.PRON.M.3S | ||
| take him. | ||
| 966 | HYW | cyma fo sydyn . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM quick | ||
| unk he.PRON.M.3S sudden.ADJ | ||
| take him quickly. | ||
| 977 | HYW | pwy fo ? |
| who PRON.3SM | ||
| who.PRON he.PRON.M.3S | ||
| who, him? | ||
| 1068 | ADA | soCE mae (we)di roid giveE upE arna fo . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN give up on.3S PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM give.SV.INFIN up.ADV on_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| so he's given up on it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly