BangorTalk

Siarad, davies16: 'fasai'

231	HYW	+< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S
		if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you.
231	HYW	+< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S
		if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you.
232	ADA	+< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN kill.NONFIN PRON.1S PRT easy place there be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT easy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF
		he could have killed me easily there, couldn't he.
367	ADA	<(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S though if be.3S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST hold.NONFIN back
		be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S though.CONJ if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV
		he'd have had you, though, if you hadn't held "back" .
444	HYW	yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai .
		yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN that to PRON.2S though be.3S.CONDIT
		yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S though.CONJ be.V.3S.PLUPERF
		yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he.
445	ADA	na fasai .
		NEG be.3S.CONDIT
		no.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM
		no.
770	ADA	(fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna .
		be.3S.CONDIT that ridiculous that
		be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP ridiculous.ADJ that.PRON.DEM.SP
		that would be ridiculous, that.