©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. | ||
| 23 | ADA | fi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] . |
| PRON.1S be.PRES.REL just PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier see.NONFIN DET screen bottom from place there | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ see.V.INFIN the.DET.DEF screen.N.SG bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I just find it easier to see the bottom screen from there. | ||
| 49 | HYW | arosa fan (y)na . |
| stay.2S.IMPER place there | ||
| unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stay there. | ||
| 59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| say.NONFIN say.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.3SM.PAST PRON.3SM POSS.3SM own.NONFIN place there | ||
| say.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| tell him he was owned there. | ||
| 60 | ADA | gest ti dy berchynu fan (y)na . |
| get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S own.NONFIN place there | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you were owned there. | ||
| 77 | ADA | +< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ? |
| hang on place there be.3S.PRES DET boomer yeah | ||
| hang.V.INFIN on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF boomer.N.SG yeah.ADV | ||
| hang on, that's where the boomer is, yeah? | ||
| 81 | HYW | +< aros yn fan (y)na . |
| stay.2S.IMPER in place there | ||
| wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stay there. | ||
| 82 | HYW | aros yn fan (y)na . |
| stay.2S.IMPER in place there | ||
| wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stay there. | ||
| 98 | ADA | &=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S with active reload place there also | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP active.ADJ reload.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| I had an active reload there too. | ||
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S on POSS.2S backside PRON.1S place there all the way | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP my.ADJ.POSS.1S arse.N.F.SG+NM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I thought you were at my backside there all the way. | ||
| 110 | HYW | ohCE ## justCE arosa fan (y)na . |
| IM just stay.2S.IMPER place there | ||
| oh.IM just.ADV unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, just stay there. | ||
| 119 | ADA | aeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] . |
| go.3S.PAST PRON.3SM drive.NONFIN straight in to place there | ||
| go.V.3S.PAST of.PREP dive.V.INFIN+SM straight.ADJ in.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| he drove straight into there. | ||
| 144 | HYW | un ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na . |
| one down be.3S.IMP with.1S PRON.1S place there | ||
| one.NUM unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I only had one "down" there. | ||
| 146 | ADA | whoaCE fan (y)na mae o . |
| whoa place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| whoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| whoa, he's there. | ||
| 148 | HYW | poeni fan (y)na . |
| worry.NONFIN place there | ||
| worry.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| worrying there. | ||
| 217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| be.3S.PRES there one by DET pillar place there on screen PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM by.PREP the.DET.DEF pillar.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| there's one by the pillar there on my screen. | ||
| 222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
| IM place there be.3S.PRES | ||
| ooh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| ooh, that's where he is. | ||
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| no what be.3S.IMP William do.NONFIN place there be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN also | ||
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| no, what was William doing there I meant, too. | ||
| 231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+C (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN to shotgun place there PRT place reload.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN to.PREP shotgun.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT reload.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. | ||
| 232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN kill.NONFIN PRON.1S PRT easy place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT easy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| he could have killed me easily there, couldn't he. | ||
| 238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| amount of times do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place there Hywel | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| how many times did I shoot him there, Hywel? | ||
| 255 | HYW | oohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na . |
| IM spot too late place there | ||
| ooh.IM spot.N.M.SG too.ADJ late.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ooh, [...] a smidge too late there. | ||
| 260 | HYW | mae o tu_ôl fan (y)na (r)wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM behind place there now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S behind.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| he's behind there now. | ||
| 318 | HYW | +< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na . |
| IM damn be.1S.IMP PRON.1S PRT clumsy place there | ||
| ooh.IM damn.SV.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT clumsy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ooh, damn, I was clumsy there. | ||
| 319 | ADA | fan (y)na mae o yeahCE ? |
| place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| that's where he is, yeah? | ||
| 321 | ADA | +< fan (y)na mae o ? |
| place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's where he is? | ||
| 425 | HYW | aeth o fethu fi fan (y)na . |
| go.3S.PAST PRON.3SM miss.NONFIN PRON.1S place there | ||
| go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| he missed me there. | ||
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN place here and in mansion now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP mansion.N.SG now.ADV | ||
| that's happened here and in the mansion now. | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 579 | ADA | ti (y)n gweld stepsCE fan (y)na . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN steps place there | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN step.N.SG+PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see the steps there. | ||
| 597 | HYW | <oes (yn)a fan (y)na> [?] ? |
| be.3S.PRES there place there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| is there over there? | ||
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN place there | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I don't trust there. | ||
| 600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in corner small there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT corner.N.F.SG+SM small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I can't see him in that little corner there. | ||
| 636 | HYW | na [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ? |
| no can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG get.NONFIN PRON.1S place there NEG can.3S.NONPAST | ||
| no.ADV be_able.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM | ||
| no, he can't get me there, can he? | ||
| 641 | ADA | fan (y)na mae o . |
| place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's where he is. | ||
| 674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+C tan tua f(an) yma . |
| IM be.3S.PRES DET bubble NEG PRT disappear.NONFIN until about place here | ||
| um.IM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF bubble.N.SG not.ADV+SM PRT disappear.V.INFIN until.PREP towards.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| the bubble doesn't disappear until about here. | ||
| 716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM | ||
| I shot him there. | ||
| 735 | ADA | +< fan (y)na mae o . |
| place there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's where he is. | ||
| 747 | ADA | es i perchynu fan (y)na byE theE wayE . |
| go.1S.PAST PRON.1S own.NONFIN place there by the way | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S unk place.N.MF.SG+SM there.ADV by.PREP the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I owned there, by the way. | ||
| 911 | HYW | oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought that he had me there now. | ||
| 915 | ADA | +< ges i activeE reloadE yn fan (y)na . |
| get.1S.PAST PRON.1S active reload in place there | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S active.ADJ reload.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I got an active reload there. | ||
| 918 | HYW | +< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| William thought he had me there. | ||
| 920 | HYW | a fan (y)na oedd o sprint_ioE+C . |
| and place there be.3S.IMP PRON.3SM sprint.NONFIN | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sprint.N.SG | ||
| and that's where was, sprinting. | ||
| 932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| because there push.NONFIN start PRON.2S do.NONFIN in place there TAG | ||
| because.CONJ that_is.ADV unk start.SV.INFIN you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because pushing start is what you do there, eh. | ||
| 943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| be.3S.PRES there one in place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there's one here. | ||
| 946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| there's one there too, on the farthest. | ||
| 949 | ADA | mae (y)na un yn bellach yn fan (y)na . |
| be.3S.PRES there one PRT farther in place there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT far.ADJ.COMP+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's one farther [? in] there. | ||
| 1078 | ADA | fan (y)na . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there. | ||
| 1094 | ADA | o_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na . |
| o_k PRON.2S see.NONFIN screen PRON.1S place there | ||
| OK.IM you.PRON.2S see.V.INFIN screen.N.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| OK, you see my screen there. | ||
| 1099 | ADA | <fan (y)na> [?] . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there. | ||
| 1102 | ADA | fan (y)na . |
| place there | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there. | ||
| 1151 | ADA | dos di trwy fan (y)na . |
| go.2S.IMPER PRON.2S through place there | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM through.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you go through there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly