©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 188 | HYW | erCE ti gweld +/ . |
| IM PRON.2S see.NONFIN | ||
| er.IM you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| do you see... | ||
| 389 | ADA | erCE dw (ddi)m wybod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN+SM | ||
| er, dunno. | ||
| 576 | ADA | erCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ? |
| IM behind to DET boat | ||
| er.IM behind.ADV to.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| er, behind the boat? | ||
| 697 | ADA | erCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth . |
| IM wait.NONFIN until be.3S.PRES until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN DET thing | ||
| er.IM expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN until.PREP be.V.3S.PRES until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| wait until we've finished the thing. | ||
| 734 | HYW | iwsio (y)r stupidCE erCE +.. . |
| use.NONFIN DET stupid IM | ||
| use.V.INFIN the.DET.DEF stupid.ADJ er.IM | ||
| using the stupid, er... | ||
| 736 | HYW | wnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM use.NONFIN DET IM moonwalk IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S use.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk eh.IM | ||
| he used the moonwalk. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| and IM one of DET answers real be.3S.IMP | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF answers.N.M.PL unk be.V.3S.IMPERF | ||
| and one of the real answers was: | ||
| 898 | ADA | ar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ? |
| after who wants a freaking motto yeah | ||
| after.PREP er.IM who.REL want.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF freak.V.PRESPART motto.N.SG yeah.ADV | ||
| after "who wants a freaking motto", yeah? | ||
| 1009 | ADA | erCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE . |
| IM be.NONFIN PRON.1S PRT watch.NONFIN DET time good there of go.NONFIN in to cover | ||
| er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF time.N.SG good.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP cover.SV.INFIN | ||
| that I'm watching that good time of going into cover. | ||
| 1023 | ADA | naci ar erCE +/ . |
| no on IM | ||
| no.ADV on.PREP er.IM | ||
| no, on... | ||
| 1066 | HYW | be sy (y)n erCE # ridiculousE rwan . |
| what be.PRES.REL PRT IM ridiculous now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM ridiculous.ADJ now.ADV | ||
| what's ridiculous now. | ||
| 1098 | ADA | +< erCE +.. . |
| er.IM | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly