59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| | say.NONFIN say.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.3SM.PAST PRON.3SM POSS.3SM own.NONFIN place there |
| | say.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | tell him he was owned there. |
202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| | be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM backside PRON.3SM now |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S now.ADV |
| | I'm at his backside now. |
543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S |
| | he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... |
1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| | Hywel go.2S.NONPAST PRON.2S round thing and turn.NONFIN left and turn.NONFIN left again please |
| | name his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM round.ADJ thing.N.SG and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ again.ADV please.SV.INFIN |
| | Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. |