BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'efo'

20ADAneu wna i swopio controllersE efo chdi .
  or do.1S.NONPAST PRON.1S swap.NONFIN controllers with PRON.2S
  or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN controller.N.PL with.PREP you.PRON.2S
  or I'll swap controllers with you.
45ADAiawn ti efo fo [?] .
  right PRON.2S with PRON.3SM
  OK.ADV you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S
  right, you have him.
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister
  know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
98ADA&=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMP PRON.1S with active reload place there also
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP active.ADJ reload.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
  I had an active reload there too.
114HYWgoE onE <ti (e)fo hostE advantageE i o> [?] .
  go on PRON.2S with host advantage to PRON.3SM
  go.V.INFIN on.PREP you.PRON.2S with.PREP host.N.SG advantage.N.SG to.PREP he.PRON.M.3S
  go on, you have host advantage over him.
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SM with be.NONFIN PRT twat advantage
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP twat.N.SG advantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
128HYWoedd o (y)n chwarae (e)fo ni ddoe ?
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT play.NONFIN with PRON.1PL yesterday
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P yesterday.ADV
  was he playing with us yesterday?
223HYWwhoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE .
  IM why PRON.2S with sniper out Adam
  unk why?.ADV you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG out.ADV name
  whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam.
285ADAac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE .
  and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper
  and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG
  and you'd hurt William with the sniper [? rifle].
387HYWti dal efo loadsE o PlaystationCE gamesCE AdamCE .
  PRON.2S hold.NONFIN with loads of Playstation games Adam
  you.PRON.2S continue.V.INFIN with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL from.PREP name unk name
  you still have loads of Playstation games, Adam.
447ADAdim efo fi (y)n rush_ioE+C fo noE wayE .
  NEG with PRON.1S PRT rush.NONFIN PRON.3SM no way
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM PRT rush.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV way.N.SG
  not with me rushing him, no way.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+C rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN down.NONFIN someone with one shot with shotgun PRT absolute miracle
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN down.PREP.[or].town.N.SG+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP one.NUM shot.N.SG with.PREP shotgun.N.SG PRT absolute.ADJ miracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+C rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN down.NONFIN someone with one shot with shotgun PRT absolute miracle
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN down.PREP.[or].town.N.SG+SM someone.N.M.SG+SM with.PREP one.NUM shot.N.SG with.PREP shotgun.N.SG PRT absolute.ADJ miracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
500HYWfydd WilliamCE yn # aim_ioE+C arnaf i rwan efo sniperE noE doubtE .
  be.3S.FUT William PRT aim.NONFIN on.1S PRON.1S now with sniper no doubt
  be.V.3S.FUT+SM name PRT aim.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S now.ADV with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG no.ADV doubt.N.SG
  William will be aiming at me with a sniper now, no doubt.
508ADAna <mae fo (e)fo fi> [?] .
  no be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM
  no, he's with me.
639ADAti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan .
  PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside
  you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV
  you know where he is with a sniper usually on the outside.
719HYWddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE .
  should.1PL.NONPAST PRON.1PL work.NONFIN with each_other more yeah
  ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.1P more.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
  we should work with one anotehr more, yeah.
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+C efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  just be.2S.CONDIT PRON.2S there with PRT aim.NONFIN with sniper be.2S.CONDIT PRON.2S PRT frighten.NONFIN PRON.3SM in to
  just.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S there.ADV with.PREP PRT aim.V.INFIN with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT frighten.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+C efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  just be.2S.CONDIT PRON.2S there with PRT aim.NONFIN with sniper be.2S.CONDIT PRON.2S PRT frighten.NONFIN PRON.3SM in to
  just.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S there.ADV with.PREP PRT aim.V.INFIN with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT frighten.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP to.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
773ADA+< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE .
  be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper
  be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle].
776ADA+< mae o down_ioE+C chdi efo sniperE [=! laugh] .
  be.3S.PRES PRON.3SM down.NONFIN PRON.2S with sniper
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S down.PREP.[or].town.N.SG+SM you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  he's downed you with the sniper.
793ADAjustCE dos i_mewn efo [?] shotgunE chdi rwan .
  just go.2S.IMPER in with shotgun PRON.2S now
  just.ADV dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER in.ADV.[or].in.PREP with.PREP shotgun.N.SG you.PRON.2S now.ADV
  just go in with your shotgun now.
867ADAohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  oh, I haven't played it with you.
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now
  be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV
  William thought that he had me there now.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMP be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.3S.IMP William PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S place there now
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV
  William thought he had me there.
923HYWbe (e)fo shotgunE ?
  what with shotgun
  what.INT with.PREP shotgun.N.SG
  what, with a shotgun?
925ADAoedda chdi efo shotgunE chdi allan .
  be.2S.IMP PRON.2S with shotgun PRON.2S out
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP shotgun.N.SG you.PRON.2S out.ADV
  you had your shotgun out.
926ADAoedda chdi efo shotgunE chdi allan .
  be.2S.IMP PRON.2S with shotgun PRON.2S out
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP shotgun.N.SG you.PRON.2S out.ADV
  you had your shotgun out.
937HYWti (ddi)m efo lle .
  PRON.2S NEG with place
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP place.N.M.SG
  you don't have room.
951HYW<dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S still with shot on.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP shot.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I've still got a shot on them.
1014ADA<ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] .
  IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL with two host be.1PL.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP two.NUM.M host.N.SG unk
  oh yeah, we've got two hosts, haven't we.
1032HYWdan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV
  we don't have any coursework left now, no.
1067ADAmae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE .
  be.3S.PRES PRT impossible fight.NONFIN PRON.1PL with shotgun
  be.V.3S.PRES PRT impossible.ADJ fight.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG
  it's impossible to fight us with a shotgun.
1086ADAa dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE .
  and be.3S.PRES sniper NEG PRT stronger than any weapon other with melee attacks
  and.CONJ your.ADJ.POSS.2S snip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT strong.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ weapon.N.SG other.ADJ with.PREP melee.N.SG attack.N.PL
  and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously
  be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously
  be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1090ADAmae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE .
  be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously
  be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV
  it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously.
1119ADAdadlau efo fi oedd o yeahCE .
  argue.NONFIN with PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM yeah
  arguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV
  he was arguing with me, yeah.
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN win.NONFIN PRON.1PL with shotgun just NEG PRT often
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV PRT frequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.
1146HYW+< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi .
  o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S
  OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S
  OK, I'm with you.
1148HYWdw i efo chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S
  I'm with you.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly