©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. | ||
| 22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and I'm not saying it to be in the chair. | ||
| 29 | HYW | (o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S on left PRON.2S o_k | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP left.ADJ you.PRON.2S OK.IM | ||
| OK, I'm on your left, OK. | ||
| 31 | ADA | o_kCE dw i weld chdi . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| OK, I see you. | ||
| 75 | HYW | iawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE . |
| right but be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN across and down stairs PRON.1S o_k | ||
| OK.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN across.PREP and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| right, but I'm looking across and down my stairs, OK. | ||
| 78 | ADA | lle dw i (y)n sbïo ar . |
| place be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| where I'm looking at. | ||
| 91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| right be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN to DET right | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.3S.PAST of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| right, I don't think he went to the right. | ||
| 102 | ADA | +< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| I'm coming, [...] back. | ||
| 122 | HYW | <dw i gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 181 | HYW | <o_kCE dw i am gymryd boomerCE> [?] iawn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S about take.NONFIN boomer right | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP take.V.INFIN+SM boomer.N.SG OK.ADV | ||
| OK I'm about to take the boomer, alright? | ||
| 182 | ADA | dw i methu weld o . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can't see him. | ||
| 187 | HYW | (o)_kCE dw i am justCE +// . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S about just | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP just.ADV | ||
| OK, I'm just going to... | ||
| 191 | ADA | iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN way here | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV | ||
| right, I'm going this way. | ||
| 199 | HYW | o_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd . |
| o_k o_k o_k be.1S.PRES PRON.1S on DET way | ||
| OK.IM OK.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| OK, OK, OK, I'm on the way. | ||
| 202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM backside PRON.3SM now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| I'm at his backside now. | ||
| 214 | ADA | +< iawn dw i (we)di cael gwared ohono . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN rid of.3SM | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| right, I've got rid of him. | ||
| 220 | ADA | +< dw i (we)di gweld WilliamCE hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN William also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name also.ADV | ||
| I've seen William as well. | ||
| 228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT win.NONFIN DET game for PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT beat.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| I'm winning the game for us. | ||
| 230 | ADA | &=sigh dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 242 | HYW | dw i meddwl dw i gwybod xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I think I know [...]. | ||
| 242 | HYW | dw i meddwl dw i gwybod xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I think I know [...]. | ||
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM always do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S always.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, yeah, I know, he always does that. | ||
| 259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't shoot him. | ||
| 268 | ADA | do dw (ddi)m (gwy)bod . |
| yes be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes, dunno. | ||
| 286 | HYW | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 299 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 300 | HYW | ddeud (wr)tha chdi pan dw i cyrraedd . |
| say.NONFIN to.2S PRON.2S when be.1S.PRES PRON.1S arrive.NONFIN | ||
| say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S arrive.V.INFIN | ||
| I'll tell you when I've arrived. | ||
| 304 | ADA | iawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE . |
| right be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN in DET canals o_k | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM | ||
| right, I'm staying in the canals, OK. | ||
| 311 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae nhw # xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't know where they are [..] ... | ||
| 316 | ADA | wellCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| well, dunno. | ||
| 334 | ADA | dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 340 | HYW | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 342 | ADA | +" dw i ddim yn meddwl HywelCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN Hywel | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN name | ||
| "I don't think so, Hywel" . | ||
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN | ||
| [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. | ||
| 347 | HYW | (o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN from DET inside | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF inside.ADV | ||
| OK, I'm going from the inside. | ||
| 351 | HYW | dw i <ar y> [?] tu_fewn . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV | ||
| I'm on the inside. | ||
| 356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hold.NONFIN in one Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP still.ADV PRT one.NUM name | ||
| I've got hold of Dafydd's one. | ||
| 362 | HYW | +" dw i byth yn colli chdi mewn headshotE battleE . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT lose.NONFIN PRON.2S in headshot battle | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| "I never lose to you in a headshot battle" . | ||
| 369 | HYW | ohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN see.NONFIN legs boy PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN leg.N.F.PL boy.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| oh no, I can't see the legs of my guy. | ||
| 389 | ADA | erCE dw (ddi)m wybod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN+SM | ||
| er, dunno. | ||
| 404 | ADA | dw i ar tu_mewn o_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S on inside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP interior.N.M.SG OK.IM | ||
| I'm on the inside, OK. | ||
| 408 | ADA | mae o # ar y tu_mewn dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| he's on the inside, I think. | ||
| 410 | ADA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 412 | HYW | naddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi . |
| no but be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN towards.2S PRON.2S | ||
| no.ADV.PAST but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| no, but I'm coming towards you. | ||
| 414 | ADA | yeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know if PRT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but I don't know if it's him. | ||
| 429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I can see if you down him, OK. | ||
| 430 | ADA | dw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN about.3SM PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I'm going for him, OK. | ||
| 438 | ADA | +< na dw +.. . |
| no be.1S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES | ||
| no, I am... | ||
| 450 | HYW | dw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES hold.NONFIN there Adam so IM be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES continue.V.INFIN there.ADV name so.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is. | ||
| 458 | HYW | dw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo . |
| be.1S.PRES NEG believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT beat.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN | ||
| I can't believe they're winning. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+C fo . |
| nineteen of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST headshot.NONFIN PRON.3SM | ||
| nineteen.NUM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S | ||
| I've headshotted him nineteen times. | ||
| 465 | HYW | ac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ . |
| and every time be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN someone PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| and every time I remember having someone go: | ||
| 469 | HYW | dw i o_dan bont . |
| be.1S.PRES PRON.1S under bridge | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM | ||
| I'm under the bridge. | ||
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV | ||
| OK, I'm going on the inside side. | ||
| 481 | ADA | dw i (y)n awesomeE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT awesome | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT awesome.ADJ | ||
| I'm awesome. | ||
| 483 | ADA | +< dw i ddim yn reload_ioE+C nac ydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT reload.NONFIN NEG be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT reload.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I'm not reloading, am I. | ||
| 491 | ADA | dw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN amount so good be.3S.PRES DET shotgun NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV good.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF shotgun.N.SG PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ your.ADJ.POSS.2S | ||
| I don't think he understands how good the shotgun is, does he. | ||
| 501 | ADA | (o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN down DET steps yeah | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF step.N.SG+PL yeah.ADV | ||
| OK, I'm coming down the steps, yeah. | ||
| 512 | ADA | +< dw i methu kerb_stomp_ioE+C WilliamCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN William | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk name | ||
| I can't kerb-stomp William. | ||
| 517 | ADA | WilliamCE dw i methu kerb_stomp_ioE+C chdi sti . |
| William be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.2S know.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN unk you.PRON.2S you_know.IM | ||
| William, I can't kerb-stomp you, you know. | ||
| 522 | HYW | dw i mynd lawr [?] tu_allan o_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN down outside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV outside.ADV OK.IM | ||
| I'm going down outside, OK. | ||
| 526 | HYW | dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN way wrong PRT ready | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN way.N.F.SG wrong.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| I've gone the wrong way already. | ||
| 532 | HYW | +< dyna dw i wneud . |
| there be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm doing. | ||
| 533 | HYW | +< dw i byth yn mynd allE theE wayE danodd . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT go.NONFIN all the way under | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG unk | ||
| I never go all the under. | ||
| 534 | HYW | dw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+C . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT flank.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM | ||
| I'm making them think I'm flanking. | ||
| 538 | HYW | dw i am wneud anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| I'm going to do it anyway. | ||
| 539 | ADA | dw i mynd ar tu_mewn o_kCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on inside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP interior.N.M.SG OK.IM | ||
| I'm going on the inside, OK? | ||
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 552 | ADA | <sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE . |
| how be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL so fast | ||
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| how do I get them so fast. | ||
| 560 | HYW | +< dw i am aros yn y canalsE o_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S about stay.NONFIN in DET canals o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL OK.IM | ||
| I'll stay in the canals, OK. | ||
| 561 | HYW | dw i am gadael DafyddCE dŵad . |
| be.1S.PRES PRON.1S about leave.NONFIN Dafydd come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP leave.V.INFIN name come.V.INFIN | ||
| I'm going to let Dafydd come. | ||
| 570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN one just NEG want move | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| I see one who just doesn't want to move. | ||
| 580 | HYW | (o)_kCE dw i mynd . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| OK I'm going. | ||
| 591 | HYW | dw (ddi)m gwybod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 592 | HYW | dw i o_dan bont (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S under bridge here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I'm under this bridge. | ||
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV | ||
| I'm on the outside now. | ||
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV | ||
| I'm on the outside now. | ||
| 598 | ADA | na dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN place there | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, I don't trust there. | ||
| 600 | ADA | +< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM in corner small there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT corner.N.F.SG+SM small.ADJ there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I can't see him in that little corner there. | ||
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ | ||
| I don't want to pick up the sniper [rifle], because... | ||
| 610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I trust that you'll take him if you know where he is. | ||
| 624 | HYW | &=sigh dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 626 | ADA | (be)causeE dw i yn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| because I am. | ||
| 627 | HYW | na dw i (y)n gwisgo jacketCE mawr dew AdamCE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT wear.NONFIN jacket big fat Adam | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN jacket.N.SG big.ADJ fat.ADJ+SM name | ||
| no, I'm wearing a big fat jacket, Adam. | ||
| 631 | ADA | dw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S on outside o_k so | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP outside.ADV OK.IM so.ADV | ||
| I'm on the outside, OK, so [..]... | ||
| 658 | ADA | (be)causeE dw i digon agos i chdi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S enough close to PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN near.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm close enough to you. | ||
| 686 | HYW | ahCE xxx dw i mynd i helpu chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT help.NONFIN PRON.2S | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| ah [...] I'm going to help you. | ||
| 712 | HYW | ohCE shitE dw i newydd +// . |
| IM shit be.1S.PRES PRON.1S new | ||
| oh.IM shit.V.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ | ||
| oh shit, I've just... | ||
| 761 | ADA | cael [?] activeE reloadE dw i o_kCE ? |
| get.NONFIN active reload be.1S.PRES PRON.1S o_k | ||
| get.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.IM | ||
| I'm getting an active reload, OK? | ||
| 794 | ADA | mae o rev_ioE+C chainsawE dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.3SM rev.NONFIN chainsaw be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rev.N.SG unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| he's revving a chainsaw, I think. | ||
| 795 | HYW | <dw i gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 806 | HYW | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 817 | HYW | +< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S about be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN amazing plant pot manoeuvre PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM unk plant.N.SG pot.N.SG manoeuvre.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre. | ||
| 817 | HYW | +< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S about be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN amazing plant pot manoeuvre PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM unk plant.N.SG pot.N.SG manoeuvre.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre. | ||
| 829 | HYW | &=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael . |
| that_one easiest kill be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST get.NONFIN | ||
| that.PRON.DEM.M.SG easy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ kill.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| that's the easiest kill I've ever got. | ||
| 832 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I know. | ||
| 833 | ADA | thankE GodE <dw i rwan (we)di tsiecio mae microphoneCE fi offCE> [=! laugh] . |
| thank God be.1S.PRES PRON.1S now PRT.PAST check.NONFIN be.3S.PRES microphone PRON.1S off | ||
| thank.V.INFIN name be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV after.PREP unk be.V.3S.PRES microphone.N.SG I.PRON.1S+SM off.PREP | ||
| thank God I've now checked my microphone is off. | ||
| 843 | HYW | dw mynd am boomerCE o_kCE . |
| be.1S.PRES go.NONFIN for boomer o_k | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN for.PREP boomer.N.SG OK.IM | ||
| I'm going for the boomer, OK. | ||
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST play.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, I haven't played it with you. | ||
| 869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yeah, I know what it is, eh. | ||
| 892 | HYW | dw i gwybod &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 893 | HYW | dw i (we)di newid mottoE fi eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN motto PRON.1S again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN motto.N.SG I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| I've changed my motto again. | ||
| 902 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT run.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| OK, I'm running towards you. | ||
| 902 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n xxx [//] dw i (y)n rhedeg atat ti . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT run.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| OK, I'm running towards you. | ||
| 910 | ADA | +< dw i damage_ioE+C fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S damage.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S damage.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| I've damaged him. | ||
| 931 | ADA | dw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S always push.NONFIN start in place host options | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV unk start.SV.INFIN in.PREP where.INT host.N.SG option.N.SG+PL | ||
| I'm always pushing start instead of host options. | ||
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG want move.NONFIN yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| I don't want to move yet. | ||
| 947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG want move.NONFIN yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG move.V.INFIN again.ADV | ||
| I don't want to move yet. | ||
| 950 | HYW | (o)_kCE dw i symud rwan iawn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S move.NONFIN now right | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S move.V.INFIN now.ADV OK.ADV | ||
| OK, I'm moving now, right. | ||
| 951 | HYW | <dw i dal efo shotCE arnyn nhw> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with shot on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP shot.N.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I've still got a shot on them. | ||
| 991 | HYW | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know. | ||
| 992 | HYW | dw i wneud hynna xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'm doing that [...]. | ||
| 993 | ADA | dw i yn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| I am? | ||
| 1006 | HYW | (o)_kCE dw i (y)n croesi rwan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN now.ADV | ||
| OK, I'm crossing now. | ||
| 1011 | HYW | &d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S half way there | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV | ||
| yeah, I'm half way there. | ||
| 1052 | ADA | +< iawn (o)_kCE [?] dw i dod rwan . |
| right o_k be.1S.PRES PRON.1S come.NONFIN now | ||
| OK.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S come.V.INFIN now.ADV | ||
| right, OK, I'm coming now. | ||
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. | ||
| 1079 | HYW | o_kCE dw i croesi rwan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S cross.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S cross.V.INFIN now.ADV | ||
| OK, I'm crossing now. | ||
| 1087 | ADA | dw i hate_ioE+C [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill . |
| be.1S.PRES PRON.1S hate.NONFIN people be.PRES.REL think.NONFIN be.NONFIN some weapons PRT better for melee attacks than others | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hate.SV.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL think.V.INFIN be.V.INFIN some.PREQ weapon.N.PL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP melee.N.SG attack.N.PL (n)or.CONJ others.PRON | ||
| I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others. | ||
| 1105 | HYW | (o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny . |
| o_k be.1S.PRES be.1S.PRES go.NONFIN up | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES go.V.INFIN up.ADV | ||
| OK, I'm going up. | ||
| 1105 | HYW | (o)_kCE dw [/] # dw mynd i_fyny . |
| o_k be.1S.PRES be.1S.PRES go.NONFIN up | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES go.V.INFIN up.ADV | ||
| OK, I'm going up. | ||
| 1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Dafydd | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| I've seen Dafydd. | ||
| 1146 | HYW | +< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi . |
| o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S | ||
| OK, I'm with you. | ||
| 1146 | HYW | +< (o)_kCE dw [/] dw i efo chdi . |
| o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S | ||
| OK, I'm with you. | ||
| 1148 | HYW | dw i efo chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2S | ||
| I'm with you. | ||
| 1149 | HYW | dw i tu_ôl chdi rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S behind PRON.2S now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S behind.ADV you.PRON.2S now.ADV | ||
| I'm behind you now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly