©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ADA | a dw i ddim yn deud i fod yn y cadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN PRT be.NONFIN in DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG | ||
| and I'm not saying it to be in the chair. | ||
| 59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| say.NONFIN say.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.3SM.PAST PRON.3SM POSS.3SM own.NONFIN place there | ||
| say.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| tell him he was owned there. | ||
| 59 | HYW | deud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na . |
| say.NONFIN say.NONFIN to.3SM PRON.3SM get.3SM.PAST PRON.3SM POSS.3SM own.NONFIN place there | ||
| say.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| tell him he was owned there. | ||
| 123 | ADA | a [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ . |
| and typical when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT apalling be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN | ||
| and.CONJ typical.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT disgraceful.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and, typical, when it goes apallingly, he says. | ||
| 129 | ADA | na oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN there bullet lag | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV bullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM lag.SV.INFIN | ||
| no, he said there was bullet lag. | ||
| 243 | ADA | ti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES that PRT prove.NONFIN amount of times be.3S.PRES PRT say.NONFIN lies | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN lies.N.M.PL | ||
| you know, that proves how many times he lies. | ||
| 245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| every time be.3S.PRES PRT lose.NONFIN PRT against PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN NEG damage in DET shot first | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN against.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN not.ADV damage.N.SG in.PREP the.DET.DEF shot.N.SG first.ORD | ||
| every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. | ||
| 247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| every time be.3S.PRES PRT say.NONFIN that PRON.2S PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM like habit now | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ habit.N.M.SG now.ADV | ||
| every time he says that you know he usually is, now. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 363 | HYW | deud hynna . |
| say.2S.IMPER that | ||
| say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| say that. | ||
| 364 | HYW | deud (hyn)na . |
| say.2S.IMPER that | ||
| say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| say that. | ||
| 365 | HYW | deud o . |
| say.2S.IMPER PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| say it. | ||
| 405 | HYW | deud (wr)tha fi pan ti yna . |
| say.2S.IMPER to.1S PRON.1S when PRON.1S there | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| tell me when you're there. | ||
| 460 | ADA | mae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN second time Hywel | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN second.ADJ time.N.SG name | ||
| he's saying "second time", Hywel. | ||
| 487 | HYW | +" HywelCE yn deud <paid â crio [=! laugh]> ["] . |
| Hywel PRT say.NONFIN desist.2S.IMPER with cry.NONFIN | ||
| name PRT say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP cry.V.INFIN | ||
| "Hywel says "don't cry"" . | ||
| 516 | HYW | deud (wr)tha fo . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| tell him. | ||
| 553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| because he was saying he had looked if I was there. | ||
| 742 | HYW | stopCE [///] deud stopio iwsio moonwalkE . |
| stop.NONFIN say.NONFIN stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| stop.N.SG say.V.INFIN stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell [him] to stop using [the] moonwalk. | ||
| 803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| and say.2S.IMPER to.1S PRON.1S say.2S.IMPER to.1S PRON.1S straight away amount of people be.PRES.REL there | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM straight.ADJ away.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and tell me straight away how many people are there. | ||
| 872 | HYW | +< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na . |
| and say.2S.IMPER to.1S PRON.1S say.2S.IMPER to.1S PRON.1S straight away amount of people be.PRES.REL there | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM straight.ADJ away.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| and tell me straight away how many people are there. | ||
| 878 | HYW | wnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| do.3S.PAST PRON.3SM IM say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S um.IM say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 879 | HYW | deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE . |
| say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| tell him to stop using [the] moonwalk. | ||
| 880 | ADA | mae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE . |
| be.3S.PRES Hywel say.NONFIN to.2S stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| be.V.3S.PRES name say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| Hywel tells you to stop using [the] moonwalk. | ||
| 887 | ADA | mae (y)n deud bapsCE ["] HywelCE . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN baps Hywel | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN bap.N.SG+PL.[or].pap.N.SG+SM+PL name | ||
| he says "baps" Hywel. | ||
| 922 | ADA | mae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM tag.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S tag.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| he said that he tagged you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly