BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies16: 'de'

66HYWmae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN things like there when be.1S.IMP PRON.1S house PRON.3SM day before TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S house.N.M.SG he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM
  he was doing things like that when I was in his house the other day, eh.
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister
  know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
79HYWwellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] .
  well yeah little little to DET right TAG
  well.ADV yeah.ADV a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM+SM
  well, yeah, a little bit to the right, eh.
150ADA+< niceE oneE de .
  nice one, eh.
  nice.ADJ one.PRON.SG be.IM+SM
  
276ADAHywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de .
  Hywel PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN one of.3PL PRON.3PL TAG
  name you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM
  Hywel, it was you who killed one of them, eh.
344HYWxxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw .
  every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN
  each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN
  [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies.
578ADAmae WilliamCE de +// .
  be.3S.PRES William TAG
  be.V.3S.PRES name be.IM+SM
  William is, eh...
643ADA+< os wnei di flank_ioE+C fo de .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM TAG
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  if you flank him, eh.
673HYWti (y)n bwyso backE de .
  PRON.2S PRT press.NONFIN back TAG
  you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN+SM back.SV.INFIN.[or].back.ADV be.IM+SM
  you press "back", eh.
750ADAo'n i (y)n aim_ioE+C amdan fel sniperE boomCE de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT aim.NONFIN for like sniper boom TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P like.CONJ snip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boom.SV.INFIN be.IM+SM
  I was aiming for, like, a sniper boom eh.
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN something about one shot now TAG
  if.CONJ your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP one.NUM shot.N.SG now.ADV be.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
932ADA(be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de .
  because there push.NONFIN start PRON.2S do.NONFIN in place there TAG
  because.CONJ that_is.ADV unk start.SV.INFIN you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  because pushing start is what you do there, eh.
934HYWfel (yn)a mae Call_of_DutyCE ["] o_hyd de .
  like there be.3S.PRES Call_of_Duty always TAG
  like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES name always.ADV be.IM+SM
  that's how "Call of Duty" always is, eh.
1003HYWDafyddCE wnest ti ddechrau cwffio de .
  Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN fight.NONFIN TAG
  name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM fight.V.INFIN be.IM+SM
  it was Dafydd that you started to fight, eh.
1015ADAohCE aeth CarwynCE host_ioE+C gameCE ddoe de .
  IM go.3S.PAST Carwyn host.NONFIN game yesterday TAG
  oh.IM go.V.3S.PAST name host.N.SG game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV be.IM+SM
  oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh.
1034HYWgwych xxx de .
  great TAG
  splendid.ADJ be.IM+SM
  great [...] eh.
1035HYWo'n i trio explain_ioE+C nain fi hynna de .
  be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN explain.NONFIN grandmother PRON.1S that TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN explain.SV.INFIN grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  I was trying to explain that to my grandmother, eh.
1111HYWo'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT 2S.know when when PRON.2S fail.NONFIN talk.NONFIN DET game there kind with last_night or something or two day back TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S fail.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM
  I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh.
1150ADAiawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de .
  right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG
  OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
  right, if I go up that way, eh.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly