©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM under be.3S.PRES PRON.3SM under PRON.1S now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| he's under me now. | ||
| 47 | HYW | mae o [/] mae o dan [/] mae o dan fi rwan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM under be.3S.PRES PRON.3SM under PRON.1S now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| he's under me now. | ||
| 520 | ADA | &=sigh atE leastE dan ni (y)n draw_ioE+C xx eto . |
| at least be.1PL.PRES PRON.1PL PRT draw.NONFIN again | ||
| at.PREP least.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT draw.V.INFIN again.ADV | ||
| at least we're drawing [..] again. | ||
| 642 | HYW | dan y bont (y)na [?] o_kCE . |
| under DET bridge there o_k | ||
| under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV OK.IM | ||
| under that bridge, OK. | ||
| 697 | ADA | erCE disgwyl tan mae [//] # tan dan ni (we)di gorffen # y peth . |
| IM wait.NONFIN until be.3S.PRES until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN DET thing | ||
| er.IM expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN until.PREP be.V.3S.PRES until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| wait until we've finished the thing. | ||
| 1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| IM yeah be.1PL.PRES PRON.1PL with two host be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP two.NUM.M host.N.SG unk | ||
| oh yeah, we've got two hosts, haven't we. | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1065 | ADA | (be)causeE dan ni lotCE gwell . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL lot better | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P lot.N.SG better.ADJ.COMP | ||
| because we're much beter. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly