©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT win.NONFIN DET game for PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT beat.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| I'm winning the game for us. | ||
| 320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| there just time first be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST beat.NONFIN PRON.1S in | ||
| that_is.ADV just.ADV turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP beat.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP | ||
| that's just the first time he's beat me in... | ||
| 328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN Hywel in headshot battle | ||
| that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN name in.PREP unk battle.N.SG | ||
| that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 458 | HYW | dw (ddi)m coelio bod nhw (y)n curo . |
| be.1S.PRES NEG believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT beat.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN | ||
| I can't believe they're winning. | ||
| 463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST count.NONFIN amount of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I've counted the number of times I've beaten him. | ||
| 1129 | ADA | oedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN win.NONFIN PRON.1PL with shotgun just NEG PRT often | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV PRT frequent.ADJ | ||
| they could beat us with shotguns, just not often. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly