©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 380 | HYW | dy o # dal ar bont o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM hold.NONFIN on bridge PRON.3SM | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN on.PREP bridge.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| is he still on his bridge. | ||
| 468 | HYW | WilliamCE yn aim_ioE+C dros y bont . |
| William PRT aim.NONFIN over DET bridge | ||
| name PRT aim.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| William [is] aiming over the bridge. | ||
| 469 | HYW | dw i o_dan bont . |
| be.1S.PRES PRON.1S under bridge | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM | ||
| I'm under the bridge. | ||
| 530 | ADA | gwatsia cefn chdi os ti mynd o_dan bont nhw o_kCE . |
| watch.2S.IMPER back PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN under bridge PRON.3PL o_k | ||
| unk back.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P OK.IM | ||
| watch your back if you go under their bridge, OK. | ||
| 531 | ADA | tro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw . |
| turn.2S.IMPER round after PRON.2S go under bridge PRON.3PL | ||
| turn.V.2S.IMPER round.ADJ after.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P | ||
| turn round after you going under their bridge. | ||
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... | ||
| 592 | HYW | dw i o_dan bont (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S under bridge here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S under.PREP bridge.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| I'm under this bridge. | ||
| 603 | HYW | fedra chdi weld o ar bont . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on bridge | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP bridge.N.F.SG+SM | ||
| you can see it on the bridge. | ||
| 637 | HYW | mae (y)na bont xx +/ . |
| be.3S.PRES there bridge | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV bridge.N.F.SG+SM | ||
| there's a bridge [..]... | ||
| 642 | HYW | dan y bont (y)na [?] o_kCE . |
| under DET bridge there o_k | ||
| under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV OK.IM | ||
| under that bridge, OK. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly