©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| Hywel if be.3S.PRES someone other PRT join.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT private o_k | ||
| name if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT join.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ OK.IM | ||
| Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. | ||
| 206 | ADA | <o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in side other in cover | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG other.ADJ PRT cover.V.INFIN | ||
| I thought I was on the other side in [? the] cover. | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 651 | HYW | dyro un arall iddo . |
| give.2S.IMPER one other to.3SM | ||
| give.V.2S.IMPER one.NUM other.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| give him another one. | ||
| 713 | HYW | &aɬ [//] &ox [//] ochr [//] na ochr arall . |
| side no side other | ||
| side.N.F.SG (n)or.CONJ side.N.F.SG other.ADJ | ||
| no, the other side. | ||
| 764 | HYW | o_kCE mae un ochr arall . |
| o_k be.3S.PRES one side other | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG other.ADJ | ||
| OK, one's on the other side. | ||
| 766 | HYW | cymra fo tra mae boyCE arall mynd i helpu . |
| take.2S.IMPER PRON.3SM while be.3S.PRES boy other go.NONFIN PRT help.NONFIN | ||
| unk he.PRON.M.3S while.CONJ be.V.3S.PRES boy.N.SG other.ADJ go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN | ||
| take him while the other bloke goes to help. | ||
| 812 | HYW | dim ots gynno fo neb arall xx . |
| NEG matter with.3SM PRON.3SM nobody other | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyone.PRON other.ADJ | ||
| doesn't matter, he doesn't have anyone else [..]. | ||
| 1054 | ADA | un arall xx +// . |
| one other | ||
| one.NUM other.ADJ | ||
| one other [..]... | ||
| 1086 | ADA | a dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE . |
| and be.3S.PRES sniper NEG PRT stronger than any weapon other with melee attacks | ||
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2S snip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT strong.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ weapon.N.SG other.ADJ with.PREP melee.N.SG attack.N.PL | ||
| and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks. | ||
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV | ||
| it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly