©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 158 | ADA | ti mynd ar_ôl boomerCE . |
| PRON.2S go.NONFIN after boomer | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN after.PREP boomer.N.SG | ||
| you're going after the boomer. | ||
| 531 | ADA | tro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw . |
| turn.2S.IMPER round after PRON.2S go under bridge PRON.3PL | ||
| turn.V.2S.IMPER round.ADJ after.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P | ||
| turn round after you going under their bridge. | ||
| 825 | HYW | WilliamCE dod ar_ôl chdi rwan . |
| William come.NONFIN after PRON.2S now | ||
| name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S now.ADV | ||
| William [is] coming after you now. | ||
| 826 | HYW | mae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo . |
| be.3S.PRES Dafydd come.NONFIN after PRON.2S behind PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name come.V.INFIN after.PREP you.PRON.2S behind.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Dafydd is coming after you behind him. | ||
| 898 | ADA | ar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ? |
| after who wants a freaking motto yeah | ||
| after.PREP er.IM who.REL want.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF freak.V.PRESPART motto.N.SG yeah.ADV | ||
| after "who wants a freaking motto", yeah? | ||
| 1032 | HYW | dan ni (ddi)m xx [//] dan ni efo dim courseworkE ar_ôl rwan na . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL with NEG coursework after now no | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP nothing.N.M.SG unk after.PREP now.ADV no.ADV | ||
| we don't have any coursework left now, no. | ||
| 1084 | ADA | es i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE . |
| go.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.2S before DET melee attack and after DET melee attack | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S shoot.V.INFIN you.PRON.2S before.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG and.CONJ after.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG | ||
| I shot you before the melee attack and after the melee attack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly