©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | HYW | timod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh . |
| know.2S play.NONFIN know.2S play.NONFIN with PRON.1S in house TAG and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN IM sister | ||
| know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.V.2S.PRES game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN oh.IM sister.N.F.SG | ||
| you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" . | ||
| 75 | HYW | iawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE . |
| right but be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN across and down stairs PRON.1S o_k | ||
| OK.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN across.PREP and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| right, but I'm looking across and down my stairs, OK. | ||
| 207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+C [?] fo ac shotgun_ioE+C fo yna [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S boom.NONFIN PRON.3SM and shotgun.NONFIN PRON.3SM there | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S I.PRON.1S+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S boom.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ shotgun.N.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| I boomed him and shotgunned him there. | ||
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| and be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST hurt.NONFIN William with DET sniper | ||
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP hurt.V.INFIN name with.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. | ||
| 465 | HYW | ac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ . |
| and every time be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN someone PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| and every time I remember having someone go: | ||
| 518 | ADA | mae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN place here and in mansion now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ PRT.[or].in.PREP mansion.N.SG now.ADV | ||
| that's happened here and in the mansion now. | ||
| 615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| exactly one place with be.3S.IMP PRON.3SM time last | ||
| exact.ADJ+ADV one.NUM place.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| exactly the same place as he was last time. | ||
| 650 | HYW | ac eto . |
| and again | ||
| and.CONJ again.ADV | ||
| and again. | ||
| 755 | ADA | ac wna i aim_ioE+C am y boomerCE pleaseCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S aim.NONFIN for DET boomer please | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S aim.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG please.SV.INFIN | ||
| and I'll aim for the boomer, please. | ||
| 874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| and IM one of DET answers real be.3S.IMP | ||
| and.CONJ er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF answers.N.M.PL unk be.V.3S.IMPERF | ||
| and one of the real answers was: | ||
| 1084 | ADA | es i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE . |
| go.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.2S before DET melee attack and after DET melee attack | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S shoot.V.INFIN you.PRON.2S before.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG and.CONJ after.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG | ||
| I shot you before the melee attack and after the melee attack. | ||
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| be.3S.PRES take.NONFIN three with Hammer_of_dawn and two with every one other and one with chainsaw obviously | ||
| be.V.3S.PRES take.V.INFIN three.NUM.M with.PREP name and.CONJ two.NUM.M with.PREP each.PREQ+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM with.PREP unk obvious.ADJ+ADV | ||
| it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly