©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| Hywel if be.3S.PRES someone other PRT join.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT private o_k | ||
| name if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT join.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT private.ADJ OK.IM | ||
| Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. | ||
| 238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| amount of times do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place there Hywel | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| how many times did I shoot him there, Hywel? | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 274 | ADA | +< HywelCE gafodd un o (y)r killsE . |
| Hywel get.3S.PAST one of DET kills | ||
| name get.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF kill.N.PL | ||
| Hywel got one of the kills. | ||
| 276 | ADA | HywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de . |
| Hywel PRON.2S do.3S.PAST kill.NONFIN one of.3PL PRON.3PL TAG | ||
| name you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| Hywel, it was you who killed one of them, eh. | ||
| 328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN Hywel in headshot battle | ||
| that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN name in.PREP unk battle.N.SG | ||
| that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 336 | ADA | ti (y)n gallu clywed HywelCE ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN Hywel | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN name | ||
| can you hear, Hywel? | ||
| 342 | ADA | +" dw i ddim yn meddwl HywelCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN Hywel | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN name | ||
| "I don't think so, Hywel" . | ||
| 358 | ADA | &=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ? |
| Hywel why do.2S.PAST PRON.2S hold.NONFIN back | ||
| name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| Hywel, why did you hold "back"? | ||
| 460 | ADA | mae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN second time Hywel | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN second.ADJ time.N.SG name | ||
| he's saying "second time", Hywel. | ||
| 466 | HYW | +" ohCE [=! laugh] chwarae teg HywelCE . |
| IM play.NONFIN fair Hywel | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ name | ||
| "oh, fair play Hywel" . | ||
| 487 | HYW | +" HywelCE yn deud <paid รข crio [=! laugh]> ["] . |
| Hywel PRT say.NONFIN desist.2S.IMPER with cry.NONFIN | ||
| name PRT say.V.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP cry.V.INFIN | ||
| "Hywel says "don't cry"" . | ||
| 549 | ADA | &=laugh <niceCE one@s:eng> [=! laugh] HywelCE . |
| nice.ADJ one.PRON.SG name | ||
| 654 | ADA | niceCE oneE HywelCE . |
| nice.ADJ one.PRON.SG name | ||
| 660 | ADA | yeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi . |
| yeah Hywel do.3S.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| yeah.ADV name do.V.3S.PAST+SM kill.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| yeah, it was Hywel who killed you. | ||
| 662 | ADA | HywelCE aeth . |
| Hywel go.3S.PAST | ||
| name go.V.3S.PAST | ||
| Hywel did it. | ||
| 665 | ADA | +" HywelCE wnaeth . |
| Hywel do.3S.PAST | ||
| name do.V.3S.PAST+SM | ||
| "Hywel did it" . | ||
| 745 | ADA | mae (y)n unsportingE conductE <meddai HywelCE> [=! laugh] . |
| be.3S.PRES PRT unsporting conduct say.NONFIN Hywel | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk conduct.N.SG say.V.3S.IMPERF name | ||
| Hywel says it's unsporting conduct. | ||
| 768 | ADA | niceCE oneE HywelCE . |
| nice.ADJ one.PRON.SG name | ||
| 809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. | ||
| 827 | ADA | niceCE oneE HywelCE hmmCE . |
| nice.ADJ one.PRON.SG name hmm.IM | ||
| 880 | ADA | mae HywelCE deud (wr)tha chdi stopio iwsio moonwalkE . |
| be.3S.PRES Hywel say.NONFIN to.2S stop.NONFIN use.NONFIN moonwalk | ||
| be.V.3S.PRES name say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S stop.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| Hywel tells you to stop using [the] moonwalk. | ||
| 887 | ADA | mae (y)n deud bapsCE ["] HywelCE . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN baps Hywel | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN bap.N.SG+PL.[or].pap.N.SG+SM+PL name | ||
| he says "baps" Hywel. | ||
| 1013 | ADA | niceCE oneE HywelCE . |
| nice.ADJ one.PRON.SG name | ||
| 1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| Hywel go.2S.NONPAST PRON.2S round thing and turn.NONFIN left and turn.NONFIN left again please | ||
| name his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM round.ADJ thing.N.SG and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ again.ADV please.SV.INFIN | ||
| Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. | ||
| 1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| how hell do.3S.PAST Hywel do.NONFIN that now | ||
| how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV | ||
| "how the hell did Hywel dod that now?" | ||
| 1125 | HYW | +" dim HywelCE oedd o CarwynCE . |
| NEG Hywel be.3S.IMP PRON.3SM Carwyn | ||
| not.ADV name be.V.3S.IMPERF from.PREP name | ||
| "it wasn't Hywel, it was Carwyn" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly