Siarad, davies16: 'Carwyn'
773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| | be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper |
| | be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. |
1015 | ADA | ohCE aeth CarwynCE host_ioE+C gameCE ddoe de . |
| | IM go.3S.PAST Carwyn host.NONFIN game yesterday TAG |
| | oh.IM go.V.3S.PAST name host.N.SG game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV be.IM+SM |
| | oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh. |
1120 | HYW | a CarwynCE . |
| | and Carwyn |
| | and.CONJ name |
| | and Carwyn. |
1125 | HYW | +" dim HywelCE oedd o CarwynCE . |
| | NEG Hywel be.3S.IMP PRON.3SM Carwyn |
| | not.ADV name be.V.3S.IMPERF from.PREP name |
| | "it wasn't Hywel, it was Carwyn" . |
1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| | how hell do.3S.PAST Carwyn do.NONFIN that now |
| | how.INT unk do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV |
| | "how the hell did Carwyn do that now?" |