©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | NEL | (y)dy niceCE mynd yn_ôl (y)na ? |
| be.3S.PRES nice go.NONFIN back there | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ go.V.INFIN back.ADV there.ADV | ||
| is it nice to go back ther? | ||
| 169 | NEL | soCE dw i mynd yn_ôl hwyrach ymlaen . |
| so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN back later ahead | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV perhaps.ADV forward.ADV | ||
| so I'm going back later on | ||
| 259 | TEG | ac wnes i ddod yn_ôl . |
| and do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN back | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| and I came back | ||
| 695 | TEG | soCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S just start.NONFIN back approximately half day from Manchester | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV start.V.INFIN back.ADV towards.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG from.PREP name | ||
| so I'll just start off at about midday from Manchester | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 736 | NEL | ia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn . |
| yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right | ||
| yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV | ||
| yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world | ||
| 834 | TEG | mae rei o ffrindiau fi newydd ddod yn_ôl o BulgariaCE . |
| be.3S.PRES some of friends PRON.1S new come.NONFIN back from Bulgaria | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM new.ADJ come.V.INFIN+SM back.ADV from.PREP name | ||
| some of my friends have just come home from Bulgaria |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly