©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | NEL | ohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ? |
| IM what be.3S.PRES what be.3S.PRES POSS.2S grandfather for do.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S grandfather.N.M.SG+SM for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh what's...what's your grandfather going to do? | ||
| 102 | NEL | (y)dy niceCE mynd yn_ôl (y)na ? |
| be.3S.PRES nice go.NONFIN back there | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ go.V.INFIN back.ADV there.ADV | ||
| is it nice to go back ther? | ||
| 103 | NEL | ta (y)dy [/] (y)dy (y)n +//? |
| or be.3S.PRES be.3S.PRES PRT | ||
| be.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| or is it...is it..? | ||
| 103 | NEL | ta (y)dy [/] (y)dy (y)n +//? |
| or be.3S.PRES be.3S.PRES PRT | ||
| be.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| or is it...is it..? | ||
| 104 | NEL | (y)dy o (we)di newid lotCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN lot | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN lot.N.SG | ||
| has it changed a lot? | ||
| 175 | NEL | <ydy o (y)n un da> [///] ydy o dda ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT one good be.3S.PRES PRON.3SM good | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| is it a good one...is it good? | ||
| 175 | NEL | <ydy o (y)n un da> [///] ydy o dda ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT one good be.3S.PRES PRON.3SM good | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| is it a good one...is it good? | ||
| 201 | NEL | dw i definitelyE mynd os (y)dy KooksCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S definitely go.NONFIN if be.3S.PRES Kooks | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| I'm definitely going if the Kooks... | ||
| 226 | TEG | wellCE ia dyna (y)dy peth . |
| well yes there be.3S.PRES thing | ||
| well.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| well yes, that's the thing | ||
| 281 | TEG | soCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so it's not so far, is it | ||
| 314 | NEL | cyfweliad (y)dy cyfweliad de . |
| interview be.3S.PRES interview TAG | ||
| interview.N.M.SG be.V.3S.PRES interview.N.M.SG be.IM+SM | ||
| an interview is an interview, isn't it | ||
| 317 | TEG | be xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ . |
| what try.NONFIN say.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN minute start.NONFIN write.NONFIN be.3S.PRES actual write.NONFIN and get.NONFIN DET word_count up be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM job just be.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN minute.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.V.INFIN be.V.3S.PRES actual.ADJ write.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF unk up.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT job.N.SG just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's... | ||
| 378 | NEL | ydy wellCE +.. . |
| be.3S.PRES well | ||
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| yes, well... | ||
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| DET only thing when PRON.2S do.NONFIN so_much PRT that TAG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT job keep track on who PRON.2S PRT.PAST phone.NONFIN and who PRON.2S need phone.NONFIN back | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT job.N.SG keep.V.INFIN track.N.SG on.PREP who.PRON you.PRON.2S after.PREP phone.V.INFIN and.CONJ who.PRON you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back | ||
| 593 | NEL | soCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx . |
| so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...] | ||
| 608 | TEG | +< ia <y sec(ond)@s:eng> [//] i secondE yearE studentsCE ydy o . |
| yes DET second for second year students be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yes.ADV the.DET.DEF second.ADJ to.PREP second.ADJ year.N.SG student.N.SG+PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes the second...it's for second year students | ||
| 613 | TEG | fi [=? ni] (y)dy (y)r un ddwytha . |
| PRON.1S be.3S.PRES DET one final | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ+SM | ||
| I'm the last one | ||
| 625 | TEG | +< fi (y)dy (y)r dwytha . |
| PRON.1S be.3S.PRES DET final | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF last.ADJ | ||
| I'm the last one | ||
| 658 | TEG | (y)dy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 668 | NEL | (y)dy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 711 | NEL | +< (y)dy o (y)n le niceCE i fynd am # xxx ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT place nice to go.NONFIN for | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| is it a nice place to go for [...] ? | ||
| 737 | TEG | +< wellCE be o'n i (y)n gobeithio (y)dy bod fi am gael joban # yn y brifysgol . |
| well what be.1S.IMP porn.1S PRT hope.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S for get.NONFIN job in DET univeristy | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP get.V.INFIN+SM unk in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| well, what I was hoping was that I'll get a job at the university | ||
| 946 | TEG | (y)dy fel [//] erCE fath â fel (yn)a (he)fyd xxx ? |
| be.3S.PRES like IM kind with like there also | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV also.ADV | ||
| is she like...er, like that too [...] ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly