©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | TEG | achos dw meddwl # os wyt ti (y)n championCE yn dy feddwl # mae bod mewn cartre mae sureCE yn +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT champion in POSS.2S mind be.3S.PRES be.NONFIN in home be.3S.PRES sure PRT | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT champion.N.SG PRT your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP home.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| because if you're fine in your mind, being in a home, probably, is... | ||
| 48 | TEG | wyt ti (y)n cael # bob_dim (we)di wneud i chdi # swper brecwast bob_dim . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN everything PRT.PAST do.NONFIN for PRON.2S supper breakfast everything | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S supper.N.MF.SG breakfast.N.MF.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you get everything done for you, supper, breakfast, everything | ||
| 137 | TEG | &=gasp wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 189 | NEL | ohCE wyt ? |
| IM be.2S.PRES | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES | ||
| oh have you? | ||
| 215 | NEL | wyt ? |
| be.2S.pers | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 441 | NEL | wyt ? |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| are you? | ||
| 538 | TEG | umCE os wyt ti medru [?] ffeindio ## manylion # ryw ffordd arall justCE deud [?] +"/ . |
| IM if be.2S.PRES PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN details some way other just say.NONFIN | ||
| um.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN details.N.M.PL some.PREQ+SM way.N.F.SG other.ADJ just.ADV say.V.INFIN | ||
| um, if you can find details some other way, just say: | ||
| 858 | NEL | +" xxx ti (ddi)m yn meindio cleisio (y)chydig bach nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT mind.NONFIN bruise.NONFIN a_little small NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN bruise.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| "[...] you don't mind bruising a little bit, do you" | ||
| 952 | NEL | wellCE os wyt ti ben dy hun (ba)set ti cael justCE Duw # &n kindE ofE dreifio offCE . |
| well if be.2S.PRES PRON.2S head POSS.2S self be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN just God kind of drive.NONFIN off | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN just.ADV name kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP drive.V.INFIN off.PREP | ||
| well if you're by yourself you'd get to just, God, kind of drive off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly