©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 522 | NEL | a [?] wnaeth o (ddi)m roid de . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG give.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| and he didn't give them, you know | ||
| 817 | NEL | wnaeth HeddCE gael tripCE ysgol i fan (y)na sti . |
| do.3S.PAST Hedd get.NONFIN trip school to place there know.2S | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM trip.N.SG school.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| Hedd had a school trip there, you know | ||
| 895 | NEL | wnaeth yn [?] ffrind i blwyddyn dwytha wnaeth hi fynd i [//] ar ryw gwrs <i rywle> [?] . |
| do.3S.PAST POSS.1S friend PRON.1S year previous do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to on some course to somewhere | ||
| do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP year.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| my friend last year, she went on some course somewhere | ||
| 895 | NEL | wnaeth yn [?] ffrind i blwyddyn dwytha wnaeth hi fynd i [//] ar ryw gwrs <i rywle> [?] . |
| do.3S.PAST POSS.1S friend PRON.1S year previous do.3S.PAST PRON.3SF go.NONFIN to on some course to somewhere | ||
| do.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG to.PREP year.N.F.SG last.ADJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| my friend last year, she went on some course somewhere | ||
| 896 | NEL | a wnaeth hi [//] <y &tr > [//] y carCE i_gyd sbinio roundCE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF DET DET car all spin.NONFIN round | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF the.DET.DEF car.N.SG all.ADJ unk round.ADJ | ||
| and she...the whole car spun round | ||
| 900 | NEL | soCE wnaeth hi justCE penderfynu +"/ . |
| so do.3S.PAST PRON.3SF just decide.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV decide.V.INFIN | ||
| so she just decided: | ||
| 904 | NEL | a wnaeth hi gymryd y diwrnod offCE . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF take.NONFIN DET day off | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S take.V.INFIN+SM the.DET.DEF day.N.M.SG off.PREP | ||
| and she took the day off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly