BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies15: 'wna'

10NEL+" ohCE wna i gadw hi justCE rhag ofn xx .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN PRON.3SF just lest fear
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S just.ADV from.PREP fear.N.M.SG
  "oh, I'll keep it just in case"
182TEGyeahCE wna i ddod <â fo> [=? efo] +// .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S come.nofin with PRON.3SM
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
  yeah, I'll bring it
184TEGwna i ddod â fo # wsnos nesa .
  do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN with PRON.3SM week next
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S week.N.F.SG next.ADJ.SUP
  I'll bring it next week
245NELblwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na .
  year here necessity PRON.1S persuade.NONFIN either persuade.NONFIN sister to drive.NONFIN or perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S camp.NONFIN there
  year.N.F.SG here.ADV necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM persuade.V.INFIN+SM either.ADV persuade.V.INFIN sister.N.F.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM or.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S camp.V.INFIN+SM there.ADV
  this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there
288NELdw (ddi)m yn meddwl wna i wneud o .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I don't think I'll do it
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October
  for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  for be.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end September perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM by end October
  for.PREP be.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG September.N.M.SG maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S by.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
292NEL+" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM until end October
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S until.PREP end.N.M.SG October.N.M.SG
  "oh, I won't do it until the end of October"
382NEL+" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu .
  God do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with this for be.NONFIN be.3S.CONDIT PRT chapter right interesting to write.NONFIN
  name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT chapter.N.F.SG+SM right.ADJ interesting.ADJ+SM to.PREP write.V.INFIN
  "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write"
384NEL+" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that"
384NEL+" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw .
  if do.1S.NONPAST PRON.1S start.NONFIN with DET one most interesting do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN into to mode write.NONFIN with that
  if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP interesting.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to.PREP mode.N.SG write.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that"
386NEL+" a (we)dyn # wna i adael (y)r un mwya boringE tan diwedd .
  and then do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN DET one most boring until end
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP bore.SV.INFIN+ASV until.PREP end.N.M.SG
  "and then I'll leave the most boring one til the end"
486NEL+" ohCE # wna i justCE sôn wrthyn nhw gynta .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S just mention.NONFIN to.3PL PRON.3PL first
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV mention.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P first.ORD+SM
  "oh, I'll just mention it to them first"
532NELella wna i e_mail_ioE+C fo eto bore dydd Llun # i ofyn .
  perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM again morning day Monday to ask.NONFIN
  maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk he.PRON.M.3S again.ADV morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM
  perhaps I'll e-mail him again on Monday morning to ask
566NEL+" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de .
  well once give.2PL.NONPAST PRON.2PL details contact to PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S send.NONFIN letter out to everybody TAG
  well.ADV once.ADV give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P details.N.M.PL link.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM letter.N.M.SG out.ADV to.PREP everyone.PRON+SM be.IM+SM
  "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know"
593NELsoCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx .
  so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday
  so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...]
633TEGsoCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG
  so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello"
640TEGond wna i (ddi)m gyrru .
  but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG drive.NONFIN
  but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN
  but I won't drive
695TEGsoCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S just start.NONFIN back approximately half day from Manchester
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV start.V.INFIN back.ADV towards.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG from.PREP name
  so I'll just start off at about midday from Manchester

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly