©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | TEG | a wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely . |
| and then PRT can.3S.NONPAST PRON.3SM walk.NONFIN back and ahead just well twice DET day to go.NONFIN to go.NONFIN to bed.POSSD.3SM and rise.NONFIN from bed.POSSD.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP walk.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ forward.ADV just.ADV well.ADV twice.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM and.CONJ lift.V.INFIN he.PRON.M.3S bed.N.M.SG+SM | ||
| and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed | ||
| 26 | TEG | a wedyn fydd o (y)n eistedd (y)n y gegin trwy dydd . |
| and then be.3S.FUT PRON.3SM PRT sit.NONFIN in DET kitchen through day | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM through.PREP day.N.M.SG | ||
| and then he'll sit in the kitchen all day | ||
| 58 | NEL | wedyn <oedd lle oedd> [?] # ystafell hi fel oedd ffenestr hi constantCE yn (a)gored . |
| then be.3S.IMP where be.3S.IMP room PRON.3SF like be.3S.IMP window PRON.3SF constant PRT open | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.3S.IMPERF room.N.F.SG she.PRON.F.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF window.N.F.SG she.PRON.F.3S constant.ADJ PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER | ||
| then, where her room was, like, her window was constantly open | ||
| 79 | TEG | wedyn dan ni +// . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| so we... | ||
| 83 | TEG | wedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+C hi . |
| then turn here be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT.PAST plan.NONFIN go.NONFIN down for POSS.3S POSS.3SF birthday PRON.3SF and surprise.NONFIN PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM after.PREP unk go.V.INFIN down.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ surprise.SV.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her | ||
| 95 | TEG | wedyn [?] <dan ni> [//] xxx ni gyd justCE mynd â sleeping_bagsE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRON.1PL all just go.NONFIN with sleeping_bags | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV go.V.INFIN with.PREP unk | ||
| so we're.. . we [...] all take sleeping-bags | ||
| 96 | TEG | a wedyn <dan ni gyd> [//] dan ni mynd allan am fwyd ## umCE ## tua chwech . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL all be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out for food IM approximately six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM um.IM towards.PREP six.NUM | ||
| and then we're all...we're going out for food, um, at about six | ||
| 97 | TEG | wedyn &a [/] # aros allan # trwy nos # roundCE y barsCE ballu . |
| then stay.NONFIN out through night round DET bars such | ||
| afterwards.ADV wait.V.INFIN out.ADV through.PREP night.N.F.SG round.ADJ the.DET.DEF bar.N.SG+PL.[or].par.N.SG+SM+PL.[or].pars.N.SG+SM suchlike.PRON | ||
| then staying out all night, round the bars and so on | ||
| 118 | NEL | (we)dyn oedden ni (we)di meddwl +"/ . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN | ||
| so we'd though: | ||
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| so, Hedd couldn't take time of really during the week | ||
| 136 | NEL | dw i mynd i weld Gruff_RhysCE # dim weekendE nesa weekendE wedyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN Gruff_Rhys NEG weekend next weekend after | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name not.ADV weekend.N.SG next.ADJ.SUP weekend.N.SG afterwards.ADV | ||
| I'm going to see Gruff Rhys, not next weekend, the weekend after | ||
| 166 | NEL | a wedyn [?] (dde)udodd o +"/ . |
| and then say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then he said: | ||
| 260 | TEG | a dw meddwl # y penwythnos # wedyn <oedden ni (y)n # mynd> [/] oedden ni (y)n # mynd i AbersochCE . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN DET weekend after be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to Abersoch | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I think it was the weekend after we were going...we were going to Abersoch | ||
| 341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+C am wyth_deg mil de . |
| and then so be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for.NONFIN eighty thousand TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP eighty.NUM thousand.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know | ||
| 354 | NEL | <a (wedy)n (dde)udodd o> [?] +"/ . |
| and then say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then he said: | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG | ||
| from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week | ||
| 381 | NEL | a wedyn i meddwl +"/ . |
| and then PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP think.V.INFIN | ||
| and then I thought: | ||
| 386 | NEL | +" a (we)dyn # wna i adael (y)r un mwya boringE tan diwedd . |
| and then do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN DET one most boring until end | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP bore.SV.INFIN+ASV until.PREP end.N.M.SG | ||
| "and then I'll leave the most boring one til the end" | ||
| 392 | NEL | wedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. . |
| then for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN set different of questionnaires | ||
| afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM set.SV.INFIN different.ADJ of.PREP questionnaires.N.M.PL | ||
| so, because I'd made a different set of questionnaires... | ||
| 395 | NEL | a wedyn mae (y)na rei eraill yn wahanol . |
| and then be.3S.PRES there ones other PRT different | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM others.PRON PRT different.ADJ+SM | ||
| and then other ones are different | ||
| 396 | NEL | a (we)dyn dw isio trio dod â # <rhai i_gyd> [?] at ei_gilydd . |
| and then be.1S.PRES want try.NONFIN come.NONFIN with some all to each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PRON all.ADJ to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and so I want to try to bring some all together | ||
| 400 | NEL | wedyn dw isio separate_ioE+C rei eraill . |
| then be.1S.PRES want separate.NONFIN some other | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG separate.SV.INFIN some.PRON+SM others.PRON | ||
| then I want to separate others | ||
| 402 | NEL | a wedyn +.. . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG | ||
| and then you phone back at one and then they've gone for lunch | ||
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG | ||
| and then you phone back at one and then they've gone for lunch | ||
| 457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back after and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to some meeting and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... | ||
| 457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| and then PRON.2S phone.NONFIN back after and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to some meeting and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... | ||
| 479 | NEL | a (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then I've asked him: | ||
| 487 | NEL | a wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// . |
| and then every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then every time I ask him: | ||
| 533 | TEG | neu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ . |
| or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN | ||
| or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say: | ||
| 542 | TEG | <fedri di evenE deud> [//] fedri di evenE # contact_ioE+C nhw a [?] wedyn deud +"/ . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S even say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S even contact.NONFIN PRON.3PL and then say.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM even.ADV say.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM even.ADJ contact.N.SG they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| you can even say...you can even contac them and then say: | ||
| 587 | NEL | (we)dyn mae hi newydd ddod nôl i fyw i (y)r ardal . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF new come.NONFIN back to live.NONFIN to DET area | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S new.ADJ come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG | ||
| so she's just come back to live in the area | ||
| 589 | NEL | a (we)dyn dw meddwl bod hi teimlo rightCE # unig # am bod +// . |
| and then be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF feel.NONFIN right lonely for be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S feel.V.INFIN right.ADJ only.PREQ.[or].lonely.ADJ for.PREP be.V.INFIN | ||
| and then I think she's feeling quite lonely because... | ||
| 605 | TEG | a wedyn # umCE # dan ni gyd yn sortCE ofE wneud # fel lectureCE (fe)lly . |
| and then IM be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT sort of do.NONFIN like lecture thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ lecture.N.SG so.ADV | ||
| and then we're all doing like a lecture, like | ||
| 628 | TEG | (peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na . |
| if_be.3S.CONDIT with.3SM PRON.1S first be.1S.CONDIT PRON.1S PRT perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN stay.NONFIN time lunch then go_on_foot.NONFIN PRON.3SF from there | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM first.ORD+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN wait.V.INFIN time.N.M.SG dinner.N.M.SG afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV | ||
| if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it | ||
| 630 | TEG | wedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach . |
| then be.3S.PRES sure go.1S.NONPAST PRON.1S just meet.NONFIN PRON.3PL for drink small | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ to.PREP just.ADV meet.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP drink.N.F.SG small.ADJ | ||
| so I'll probably just go meet them for a little drink | ||
| 634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday | ||
| 634 | TEG | wedyn dw i am gael # noswaith bach ddistaw # nos fory &=laugh # wedyn mynd i Manceinion dydd Sadwrn . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for get.NONFIN night small quiet night tomorrow then go.NONFIN to Manchester day Saturday | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM evening.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ+SM night.N.F.SG tomorrow.ADV afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I'm going to have a quiet little night tomorrow night, then go to Manchester on Saturday | ||
| 690 | NEL | na wsnos wedyn # am dri noson . |
| no week after for three.M night | ||
| no.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV for.PREP three.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| no the week after, for three nights | ||
| 707 | TEG | ond [?] weekendE wedyn dw i gweithio dydd Sadwrn a dydd Sul . |
| but weekend after be.1S.PRES PRON.1S work.NONFIN day Saturday and day Sunday | ||
| but.CONJ weekend.N.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S work.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but the weekend after I'm working Saturday and Sunday | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something | ||
| after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something | ||
| 738 | TEG | a wedyn ti (y)n cael lotCE o wyliau dwyt . |
| and then PRON.2S PRT get.NONFIN lot of holidays be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP holidays.N.F.PL+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and then you get a lot of holidays, don't you | ||
| 751 | NEL | a wedyn oedden nhw fel # yn roid y [?] facialE (y)ma . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL like PRT put.NONFIN DET facial here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF facial.ADJ here.ADV | ||
| and then they'd, like, give this facial | ||
| 752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| and then be.3PL.CONDIT PRON.3PL put.NONFIN thai massage on POSS.2S shoulders PRON.2S and POSS.2S arms PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P give.V.INFIN+SM unk massage.N.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S shoulders.N.F.PL you.PRON.2S+SM and.CONJ your.ADJ.POSS.2S arms.N.F.PL+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms | ||
| 772 | NEL | xxx fflio wedyn i xxx safariCE am (y)chydig xxx . |
| fly.NONFIN then to safari for a_little | ||
| unk afterwards.ADV to.PREP safari.N.SG for.PREP a_little.QUAN | ||
| [...] fly then to [...] safari for a while [...] | ||
| 951 | NEL | a wedyn cael rywun +// . |
| and then get.NONFIN somebody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM | ||
| and then have somebody... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly