BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies15: 'wedi'

3NELmamCE (we)di [?] xx ryw gacen .
  mum PRT.PAST some cake
  mam.N.SG after.PREP some.PREQ+SM cake.N.F.PL+SM
  mum had [...] some cake
48TEGwyt ti (y)n cael # bob_dim (we)di wneud i chdi # swper brecwast bob_dim .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN everything PRT.PAST do.NONFIN for PRON.2S supper breakfast everything
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S supper.N.MF.SG breakfast.N.MF.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  you get everything done for you, supper, breakfast, everything
80TEGmae (y)na groupCE o tua pump neu chwech (oh)onan ni sydd # (we)di bod yn # ffrindiau gorau ers i ni adael .
  be.3S.PRES there group of approximately five or six of.1PL PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT friends best since for PRON.1PL leave.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP five.NUM or.CONJ six.NUM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP since.PREP to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM
  there's a group of about five or six of us who've been best friends since we left
83TEGwedyn # tro (y)ma dan ni gyd (we)di planio mynd lawr at (e)i [/] # (e)i phen_blwydd hi a surprise_ioE+C hi .
  then turn here be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT.PAST plan.NONFIN go.NONFIN down for POSS.3S POSS.3SF birthday PRON.3SF and surprise.NONFIN PRON.3SF
  afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM after.PREP unk go.V.INFIN down.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S and.CONJ surprise.SV.INFIN she.PRON.F.3S
  so this time we've all planned to go down for...for her birthday and surprise her
104NEL(y)dy o (we)di newid lotCE ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN lot
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN lot.N.SG
  has it changed a lot?
105TEGmae o (we)di newid sti .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST change.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP change.V.INFIN you_know.IM
  it has changed, you know
116NELxxx # oedden ni (we)di meddwl mynd +// .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN
  [...] we'd thought of going...
118NEL(we)dyn oedden ni (we)di meddwl +"/ .
  then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN
  so we'd though:
122NELam [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE .
  for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM weekend be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN over stay.NONFIN with brother Hedd
  for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S weekend.N.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN yonder.ADV wait.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG name
  because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother
130NELsoCE # (ba)sai hynna (we)di bod dda .
  so be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN good
  so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN good.ADJ+SM
  so, that would have been good
131TEGdan ni (we)di cael ticketsCE i weld y ViewCE yn Lerpwl # yn mis Ebrill de .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN tickets to see.NONFIN DET View in Liverpool in month April TAG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN ticket.N.SG+PL to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name in.PREP name PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG be.IM+SM
  we've gotten tickets to go see the View in Liverpool in April, right
144TEGohCE yeahCE mae (y)n [//] # (we)di gwerthu allan dw meddwl do .
  IM yeah be.3S.PRES PRT PRT.PAST sell.NONFIN out be.1S.PRES think.NONFIN yes
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP after.PREP sell.V.INFIN out.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST
  oh yeah, it's sold out I think, hasn't it
145NEL+< tocynnau gyd (we)di mynd .
  tickets all PRT.PAST go.NONFIN
  tickets.N.M.PL joint.ADJ+SM after.PREP go.V.INFIN
  all the tickets are gone
167NEL+" ohCE raid chdi &g dod â (y)r cardyn ti (we)di brynu fo nôl i swipe_ioE+C fo .
  IM necessity PRON.2S come.NONFIN PRT with DET card PRON.2S PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM back to swipe.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP swipe.N.SG he.PRON.M.3S
  "oh, you have to bring the card you bought it back to swipe it"
190TEGxxx [//] dw i (we)di clywed bod nhw (y)n headline_ioE+C &wɛ [//] erCE WakestockCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT headline.NONFIN IM Wakestock
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT headline.N.SG er.IM name
  [...] I've heard that they're headlining Wakestock
193TEGachos dyn nhw (ddi)m (we)di conffyrmio # eto .
  because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST confirm.NONFIN yet
  because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk again.ADV
  because they haven't confirmed yet
197TEGac dw meddwl bod hi (we)di clywed gyn # rywun .
  and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST hear.NONFIN from somebody
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM
  and I think she's heard from somebody
254TEGni weld # tan mae nhw wedi conffyrmio pwy sy (y)na .
  PRON.1PL see.NONFIN until be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST confirm.NONFIN who be.PRES.REL there
  we.PRON.1P see.V.INFIN+SM until.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  we'll see until they've confirmed who's there
296TEGti (we)di sgwennu dipyn xx # hyd_yn_hyn ?
  PRON.2S PRT.PAST write.NONFIN a_little so_far
  you.PRON.2S after.PREP write.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM unk
  have you written a bit so far?
298NEL&=laugh dw i (we)di bod yn trio wneud .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  I've been trying to
308TEGie mond holiaduron ti (we)di wneud de .
  yes only questionnaires PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN TAG
  yes.ADV bond.N.M.SG+NM questionnaires.N.M.PL you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  yes, you've only done questionnaires, haven't you
311NELreallyE dw i (we)di iwsio # rhaglenni gwahanol (e)fo G_I_SCE [?] .
  really be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN programmes different with G_I_S
  real.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN programmes.N.F.PL different.ADJ with.PREP name
  really I've used different programmes with GIS
335NELdw i (e)rioed (we)di gallu cyrraedd +// .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST can.NONFIN reach.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be_able.V.INFIN arrive.V.INFIN
  I've never been able to reach...
362NELo be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos .
  from what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with people other be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S either PRT can.NONFIN do.NONFIN like few days and PRON.2S write.NONFIN load and then do.2S.NONPAST PRON.2S NEG write.NONFIN nothing then for approximately week
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG others.PRON be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S either.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ few.ADJ day.N.PL and.CONJ you.PRON.2S write.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM write.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP towards.PREP week.N.F.SG
  from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week
392NELwedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. .
  then for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN set different of questionnaires
  afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM set.SV.INFIN different.ADJ of.PREP questionnaires.N.M.PL
  so, because I'd made a different set of questionnaires...
418NEL+< oohCE ti (we)di hitio fo eto .
  IM PRON.2S PRT.PAST hit.NONFIN PRON.3SM again
  ooh.IM you.PRON.2S after.PREP hit.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV
  ooh, you've hit it again
445NEL(y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl .
  DET only thing when PRON.2S do.NONFIN so_much PRT that TAG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT job keep track on who PRON.2S PRT.PAST phone.NONFIN and who PRON.2S need phone.NONFIN back
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT job.N.SG keep.V.INFIN track.N.SG on.PREP who.PRON you.PRON.2S after.PREP phone.V.INFIN and.CONJ who.PRON you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN fetch.V.INFIN
  the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back
456NELa wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio .
  and then PRON.2S phone.NONFIN back at one and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN for POSS.3PL lunch
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN for.PREP one.NUM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P dinner.N.M.SG
  and then you phone back at one and then they've gone for lunch
457NELa wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. .
  and then PRON.2S phone.NONFIN back after and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to some meeting and
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S phone.V.INFIN fetch.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM meeting.N.M.SG+SM and.CONJ
  and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and...
466TEG<dw (y)n &t> [//] xxx teimlo well pan a i log_ioE+C fewn a gweld faint sy (we)di bod yn wneud o # ac umCE xxx gweld yr rhifau (y)n # cropian i_fyny .
  be.1S.PRES PRT feel.NONFIN better when go.1S.NONPAST PRON.1S log.NONFIN in and see.NONFIN how_much be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM and IM see.NONFIN DET numbers PRT crawl.NONFIN up
  be.V.1S.PRES PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM when.CONJ and.CONJ to.PREP log.N.SG in.PREP+SM and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ um.IM see.V.INFIN the.DET.DEF numbers.N.M.PL PRT crawl.V.INFIN up.ADV
  I.. . [...] feel better when I'll log in and see how many have been doing it and um [...] see the numbers going up slowly
475NELond # gynna i un (we)di trefnu un dechrau mis Mawrth .
  but with.1S PRON.1S one PRT.PAST arrange.NONFIN one start month March
  but.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM after.PREP arrange.V.INFIN one.NUM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN month.N.M.SG March.N.M.SG
  but I've got one who's arranged one for the beginning of March
477NELa # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau .
  and be.3S.PRES DET boy PRT know.2S DET officer be.1S.PRES PRON.1S with in Cymad be.3S.PRES PRON.3SM know.NONFIN PRON.3PL right good for be.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN with PRON.3PL on DET projects
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF officer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF projects.N.M.PL
  and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects
479NELa (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and then I've asked him:
481NELa mae (we)di deud +"/ .
  and be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN
  and he said:
485NELa mae o (we)di deud +"/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN
  and he said:
488NELdw i (we)di ffon(io) [//] ffonio neu e_mail_ioE+C fo dipyn o weithiau wan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN phone.NONFIN or e_mail.NONFIN PRON.3SM a_little of times now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN phone.V.INFIN or.CONJ unk he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've phoned or e-mailed him quite a few times now
492NEL+" ohCE dach chi (we)di cael gafael ?
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hold
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN
  "oh have you gotten hold?"
493NEL+" dach chi (we)di sôn iddyn [?] nhw eto ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST mention.NONFIN to.3PL PRON.3PL yet
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP mention.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P again.ADV
  "have you mentioned it to them yet?"
517NEL+< dw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...
518NELdw i (we)di cyfarfod un boyCE yn barod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN one boy PRT ready
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP meet.V.INFIN one.NUM boy.N.SG PRT ready.ADJ+SM
  I've met one guy already
530NEL<dw i (we)di> [/] # dw i hassle_oE+C fo dipyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S hassle.NONFIN PRON.3SM a_little
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S hassle.N.SG he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM
  I've hassled him quite a bit
533TEGneu fydd raid chdi justCE e_mail_ioE+C wedyn # ar_ôl # fewE daysE <os ti (ddi)m (we)di> [?] clywed (di)m_byd justCE deud +"/ .
  or be.3S.FUT necessity PRON.2S just e_mail.NONFIN then after few days if PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing just say.NONFIN
  or.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S just.ADV unk afterwards.ADV after.PREP few.ADJ day.N.PL if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV just.ADV say.V.INFIN
  or you'll have to e-mail then after a few days if you haven't heard anything, just say:
537TEG+" umCE dw i (we)di ffeindio +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN
  "um, I've found..."
543TEG+" ohCE dw i (we)di # roi caniad iddyn nhw .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN call to.3PL PRON.3PL
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  "oh, I've given them a call"
549NEL+< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de .
  and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM
  and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know
549NEL+< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de .
  and be.1S.PRES PRON.1S but be.1S.PRES PRON.1S yes but be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.1S want be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST intend.NONFIN finish.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL by end end end February TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yes.ADV but.CONJ be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP intend.V.INFIN complete.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P by.PREP end.N.M.SG end.N.M.SG end.N.M.SG February.N.M.SG be.IM+SM
  and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know
563NELmae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] .
  be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL
  he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on
563NELmae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] .
  be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL
  he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on
563NELmae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] .
  be.3S.PRES want PRON.1S do.NONFIN like IM IM like know.2S work for DET company like send.NONFIN questionnaires out to people everybody be.3S.PRES be.PRES.REL PRT.PAST PRT.PAST contact.NONFIN with PRON.3SM like be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN like for.3SM see.NONFIN what if be.3PL.IMP PRON.3PL know.2S DET company PRT.PAST treat.NONFIN PRON.3PL PRT treat.NONFIN PRON.3PL PRT right and things
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM er.IM like.CONJ know.V.2S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG like.CONJ drive.V.INFIN questionnaires.N.M.PL out.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM everyone.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL after.PREP after.PREP link.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN like.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S see.V.INFIN what.INT if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.2S.PRES the.DET.DEF company.N.M.SG after.PREP treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT treat.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV and.CONJ things.N.M.PL
  he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on
565NELa dw i (we)di deud +"/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN
  and I've said:
588NELa mae hi (we)di cael babi bach .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN baby small
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG small.ADJ
  and she's had a little baby
592NEL+, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] .
  all PRT.PAST go.NONFIN to different places and thing thus
  all.ADJ after.PREP go.V.INFIN to.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV
  have all gone to different places and so on
611TEGchwarter wedi pump # &=laugh .
  quarter past five
  quarter.N.M.SG after.PREP five.NUM
  quarter past five
622NELchwarter wedi pump tan chwech ?
  quarter past five until six
  quarter.N.M.SG after.PREP five.NUM until.PREP six.NUM
  quarter past five until six?
656NELdw i (e)rioed (we)di bod fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN place.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I've never been there
663NELo'n i (we)di bod isio mynd .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN want go.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN
  I'd wanted to go
670NEL(ba)swn i (we)di licio mynd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN go.V.INFIN
  I'd have liked to go
720NELxxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] .
  PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN there for DET day and then come.NONFIN back and go.NONFIN out somewhere then something
  after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN back.ADV and.CONJ go.V.INFIN out.ADV somewhere.N.M.SG+SM afterwards.ADV something.N.M.SG+SM
  [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something
722TEGond dw i (ddi)m (we)di clywed am lotCE yn wneud hynna .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about lot PRT do.NONFIN that
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  but I haven't heard about a lot of people doing that
736NELia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn .
  yes if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN job be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET world rather right
  yes.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN job.N.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG rather.ADV OK.ADV
  yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world
745NELmeddwl bod fi (we)di &tan [//] talu tua pedair punt am ryw facialE .
  think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN approximately four.F pound for some facial
  think.V.2S.IMPER be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP pay.V.INFIN towards.PREP four.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP some.PREQ+SM facial.ADJ
  think that I paid about four pounds for this facial
766NELdw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle .
  be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S PRT finish.NONFIN on time and be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST save.NONFIN money be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN to somewhere
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere
812NEL+< ti (we)di bod o blaen ?
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN of before
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been before?
814TEG&=laugh dw i (e)rioed (we)di bod .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN
  I've never been
832TEGond erCE dw i (we)di bod yn Ffrainc # dipyn o weithiau .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in France a_little of times
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE little_bit.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM
  but er, I've been in France, a few times
837TEGond mae nhw (we)di bod yn snowboard_ioE+C .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT snowboard.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  but they've been snowboarding
844NEL<ti (we)di &p> [/] ti (we)di sgïo o blaen ?
  PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST ski.NONFIN of front
  you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S after.PREP unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you...have you skied before?
844NEL<ti (we)di &p> [/] ti (we)di sgïo o blaen ?
  PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST ski.NONFIN of front
  you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S after.PREP unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you...have you skied before?
881TEGond mae (y)r lonydd yn championCE achos bod nhw (we)di grutio nhw gymaint neithiwr .
  but be.3S.PRES DET roads PRT champion because be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST grit.NONFIN PRON.3PL so_much last_night
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF still.ADJ+SM PRT champion.N.SG because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP unk they.PRON.3P so much.ADJ+SM last_night.ADV
  but the roads are great because they gritted them so much last night
885NELohCE bore dydd Mawrth oedd hi (we)di rhewi (y)n ofnadwy xxx .
  IM morning day Tuesday be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST freeze.NONFIN PRT terrible
  oh.IM morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP freeze.V.INFIN PRT terrible.ADJ
  oh, Tuesday morning there was incredible frost
891NELdw i (e)rioed (we)di cael un o (r)heina chwaith de .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN one of those either TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON neither.ADV be.IM+SM
  I've never had one of those either, you know
910NELdw (e)rioed (we)di cael crashE <na (di)m_byd> [?] +// .
  be.1S.PRES never PRT.PAST bet.NONFIN crash NEG nothing
  be.V.1S.PRES never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
  I've never had a crash or anything
911NELwellCE dw i (we)di bump_ioE+C mewn i dipyn o bethau .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bump.NONFIN in to a_little of things
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM in.PREP to.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM
  well I've bumped into a few things
913TEG+< mmmCE na dw i (e)rioed (we)di cael crashE touchE woodE &=laugh .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN crash touch wood
  mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN crash.SV.INFIN touch.SV.INFIN wood.N.SG
  mmm, no, I've never had a crash, touch wood
914TEGdw i (we)di rifyrsio mewn i ryw wal a ballu .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST reverse.NONFIN in to some wall and such
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM wall.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON
  I've reversed into a wall and so on
915NELia # do dw i (we)di wneud (he)fyd [?] .
  yes yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN also
  yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV
  yes, yes I've done so too
930TEGac yn driveCE ni oedd pobl justCE (we)di parcio ben ei_gilydd .
  and in drive PRON.1PL be.3S.IMP people just PRT.PAST park.NONFIN head each_other
  and.CONJ PRT drive.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP park.V.INFIN head.N.M.SG+SM each_other.PRON.3SP
  and in our drive people had just parked on top of each other
981NELond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach .
  but think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM like know.2S when PRON.2S just NEG PRT.PAST use.NONFIN brake.NONFIN for be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT brake.NONFIN so_much PRT later
  but.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN brake.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT brake.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
  but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later
987NELsoCE mae waeth os ti (we)di dysgu rywun yn_dydy [?] xxx .
  so be.3S.PRES worse if PRON.2S PRT.PAST teach.NONFIN somebody be.3S.PRES.NEG
  so.ADV be.V.3S.PRES worse.ADJ.COMP+SM if.CONJ you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG
  so it's worse if you've taught somebody, isn't it [...]

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly