©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | TEG | achos dw meddwl # os wyt ti (y)n championCE yn dy feddwl # mae bod mewn cartre mae sureCE yn +/ . |
| because be.1S.PRES think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT champion in POSS.2S mind be.3S.PRES be.NONFIN in home be.3S.PRES sure PRT | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT champion.N.SG PRT your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN in.PREP home.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| because if you're fine in your mind, being in a home, probably, is... | ||
| 203 | TEG | ond o'n i meddwl ia mae sureCE bydd # hynna (y)n # timod ## yn rightCE fath â # expectedE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN yes be.3S.PRES sure be.3S.FUT that PRT know.2S PRT right kind with expected | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT right.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ expect.V.INFIN+AV | ||
| but I was thinking, yes, that will probably be, you know, quite expected | ||
| 309 | NEL | +< mae sureCE justCE +.. . |
| be.3S.PRES sure just | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ just.ADV | ||
| probably just... | ||
| 320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| and get.NONFIN PRON.3SM PRT perfect and do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT flow.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN be.NONFIN there NEG mistakes grammatical and some | ||
| and.CONJ get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM mistake.N.PL unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... | ||
| 320 | TEG | +, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. . |
| and get.NONFIN PRON.3SM PRT perfect and do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT flow.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN be.NONFIN there NEG mistakes grammatical and some | ||
| and.CONJ get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT perfect.ADJ+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM mistake.N.PL unk and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and... | ||
| 321 | NEL | a pethau [?] wneud sureCE # bod y pethau iawn <yn y &d> [//] yn y chaptersE iawn a +.. . |
| and things do.NONFIN sure be.NONFIN DET things right in DET in DET chapters right and | ||
| and.CONJ things.N.M.PL make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL OK.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF chapter.N.PL OK.ADV and.CONJ | ||
| and things make sure that the right things are in the right chapters and... | ||
| 376 | TEG | wellCE [?] mae sureCE fydd rei fi anywayE . |
| well be.3S.PRES sure be.3S.FUT some PRON.1S anyway | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| well mine will probably be anyway | ||
| 432 | TEG | ond umCE # soCE &v mae sureCE byddan nhw fath â +"/ . |
| but IM so be.3S.PRES sure be.3PL.FUT PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but um, so they'll probably be like: | ||
| 463 | NEL | dw sureCE fyddi di teimlo well ar_ôl wneud diwrnod cyfa . |
| be.1S.PRES sure be.2S.FUT PRON.2S feel.NONFIN better after do.NONFIN day full | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM after.PREP make.V.INFIN+SM day.N.M.SG unk | ||
| I'm sure you'll feel better after doing a full day | ||
| 516 | TEG | achos mae sureCE # bod yr ffermwyr yma yn ddigon hapus siarad efo chdi justCE # bod nhw (ddi)m yn gwybod amdan y peth xx . |
| because be.3S.PRES sure be.NONFIN DET farmers here PRT enough happy speak.NONFIN with PRON.2S just be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN about DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF farmers.N.M.PL here.ADV PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| because these farmers are probably happy enough to talk to you, just that they don't know about it [...] | ||
| 595 | NEL | mae sureCE # ella a i yogaCE nos Wener . |
| be.3S.PRES sure perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S yoga night Friday | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP yoga.N.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| probably perhaps I'll go to yoga on Friday night | ||
| 630 | TEG | wedyn # mae sureCE a i justCE cyfarfod nhw am ## diod bach . |
| then be.3S.PRES sure go.1S.NONPAST PRON.1S just meet.NONFIN PRON.3PL for drink small | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ to.PREP just.ADV meet.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP drink.N.F.SG small.ADJ | ||
| so I'll probably just go meet them for a little drink | ||
| 683 | NEL | mae sureCE na hwnna fydd holidaysCE fi blwyddyn yma &=yawn . |
| be.3S.PRES sure PRT that be.3S.FUT holidays PRON.1S year here | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.FUT+SM holiday.N.SG+PL I.PRON.1S+SM year.N.F.SG here.ADV | ||
| that'll probably be my holiday this year | ||
| 806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG really go.NONFIN to DET sticks in Russia be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stick.N.SG+PL in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you probably wouldn't go to the sticks in Russia | ||
| 849 | TEG | (ba)swn i (y)n crapE # dw i sureCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT crap be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP crap.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| I'd be crap, I'm sure | ||
| 852 | TEG | (ddi)m (gwy)bod <(ba)swn i> [//] # sureCE (ba)swn [/] # (ba)swn i (y)n bitCE ofnus . |
| NEG know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S sure be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT bit scared | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM timid.ADJ | ||
| don't know, I'd be...I'm sure I'd...I'd be a bit scared | ||
| 853 | NEL | mmmCE # (ba)swn i (y)n disgyn mae sureCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fall.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| mmm.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT descend.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| mmm, I'd probably fall | ||
| 970 | TEG | a mae bob tro wneud sureCE bod o (y)n deud . |
| and be.3S.PRES every turn do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he always makes sure he does say |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly