©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | TEG | soCE mae (y)n iawn . |
| so be.3S.PRES PRT right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| so he/it's alright | ||
| 36 | TEG | +< soCE <mae (hyn)na (y)n> [?] championCE . |
| so be.3S.PRES that PRT champion | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT champion.N.SG | ||
| so that's champion | ||
| 62 | NEL | soCE # oedd hi wrth ei bodd yna de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF by POSS.3S liking there TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so she loved it there, you know | ||
| 65 | NEL | soCE # xxx . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so [...] | ||
| 90 | TEG | soCE fyddan ni (y)n troi fyny a fath â +"/ . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT turn.NONFIN up and kind with | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so we'll turn up and, like: | ||
| 113 | TEG | soCE # mae boundCE o newid lotCE yndy . |
| so be.3S.PRES bound of change.NONFIN lot be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES bind.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| so, it's bound to change a lot, isn't it | ||
| 130 | NEL | soCE # (ba)sai hynna (we)di bod dda . |
| so be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN good | ||
| so.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN good.ADJ+SM | ||
| so, that would have been good | ||
| 135 | TEG | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 169 | NEL | soCE dw i mynd yn_ôl hwyrach ymlaen . |
| so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN back later ahead | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV perhaps.ADV forward.ADV | ||
| so I'm going back later on | ||
| 208 | TEG | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 252 | TEG | soCE ella wnawn ni gysidro mynd am ddau noson . |
| so perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL consider.NONFIN go.NONFIN for two night | ||
| so.ADV maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P consider.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP two.NUM.M+SM night.N.F.SG | ||
| so perhaps we'll consider going for two nights | ||
| 281 | TEG | soCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy . |
| so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far NEG be.3S.PRES | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| so it's not so far, is it | ||
| 295 | NEL | soCE # trio aim_ioE+C [?] +/ . |
| so try.NONFIN aim.NONFIN | ||
| so.ADV try.V.INFIN aim.SV.INFIN | ||
| so trying to aim... | ||
| 336 | NEL | soCE [=? timod] fel pan mae pobl yn +/ . |
| so like when be.3PL.PRES people PRT | ||
| so.ADV like.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| so like, when people... | ||
| 341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+C am wyth_deg mil de . |
| and then so be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for.NONFIN eighty thousand TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP eighty.NUM thousand.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know | ||
| 348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| so be.3S.PRES that PRT ten thousand in week | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT ten.NUM thousand.N.F.SG in.PREP week.N.F.SG | ||
| so that's ten thousand in a week | ||
| 349 | NEL | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 359 | NEL | soCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis . |
| so be.3S.PRES that be.3S.PRES that still PRT four.M month | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP still.ADV PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG | ||
| so that's...that's still four months | ||
| 377 | TEG | soCE &=laugh +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 383 | NEL | soCE o'n i meddwl +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so I thought: | ||
| 394 | NEL | soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un . |
| so be.3S.PRES there some questions DET one thing on approximately on every one | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ questions.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG on.PREP towards.PREP on.PREP each.PREQ+SM one.NUM | ||
| so some questions are the same on about...on every one | ||
| 403 | NEL | soCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN that really before start.NONFIN write.NONFIN yet | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV before.PREP start.V.INFIN write.V.INFIN again.ADV | ||
| so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet | ||
| 404 | NEL | soCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| so be.1S.PRES want try.NONFIN do.NONFIN that by approximately day Sunday or something like there | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP towards.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| so I want to do that by about Sunday or something like that | ||
| 409 | TEG | dw i (e)fo tri_deg_chwech # holiaduron soE farE [=! laughs] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S with thirty_six questionnaires so far | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP unk questionnaires.N.M.PL so.ADV far.ADV | ||
| I've got thirty-six questionnaires so far | ||
| 412 | TEG | soCE pedwar_deg_tri . |
| so forty_three | ||
| so.ADV unk | ||
| so forty-three | ||
| 422 | TEG | soCE dw isio # dechrau ffonio . |
| so be.1S.PRES want start.NONFIN phone.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG begin.V.INFIN phone.V.INFIN | ||
| so I want to start to phone | ||
| 432 | TEG | ond umCE # soCE &v mae sureCE byddan nhw fath â +"/ . |
| but IM so be.3S.PRES sure be.3PL.FUT PRON.3PL kind with | ||
| but.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but um, so they'll probably be like: | ||
| 437 | TEG | ie soCE # dw meddwl +// . |
| yes so be.1S.PRES think | ||
| yes.ADV so.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes so I think... | ||
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| IM phone.2S.IMPER PRON.3PL back for be.NONFIN IM so and so PRON.2S want speak.NONFIN with | ||
| oh.IM phone.V.2S.IMPER they.PRON.3P fetch.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN um.IM so.ADV and.CONJ so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| "oh, phone them back because you need to speak to so and so" | ||
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| IM phone.2S.IMPER PRON.3PL back for be.NONFIN IM so and so PRON.2S want speak.NONFIN with | ||
| oh.IM phone.V.2S.IMPER they.PRON.3P fetch.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN um.IM so.ADV and.CONJ so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP | ||
| "oh, phone them back because you need to speak to so and so" | ||
| 472 | TEG | soCE # <ga i> [?] weld anywayE . |
| so get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN anyway | ||
| so.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| so I'll see anyway | ||
| 480 | NEL | +" ohCE soCE dach chi meddwl (ba)sen nhw efo diddordeb ? |
| IM so be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL with interest | ||
| oh.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P with.PREP interest.N.M.SG | ||
| "oh, so do you think they'd be interested?" | ||
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| but IM yeah so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but um, yeah so I don't know | ||
| 546 | TEG | +" soCE diolch fawr iawn am eich helpCE +/ . |
| so thank_you big very for POSS.2PL help | ||
| so.ADV thanks.N.M.SG big.ADJ+SM very.ADV for.PREP your.ADJ.POSS.2P help.SV.INFIN | ||
| "so thank you very much for the help" | ||
| 562 | NEL | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 571 | TEG | mmmCE soCE be ti am wneud # weekendE (y)ma ? |
| IM so what PRON.2S for do.NONFIN weekend here | ||
| mmm.IM so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV | ||
| mmm, so what are you going to do this weekend? | ||
| 575 | NEL | soCE # dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so we're going out on Saturday night | ||
| 582 | NEL | soCE # awn ni fan (y)na . |
| so go.1PL.NONPAST PRON.1PL place there | ||
| so.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so we'll go there | ||
| 593 | NEL | soCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx . |
| so be.1S.PRES perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SF want come.NONFIN for drink night Saturday | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN for.PREP unk night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...] | ||
| 633 | TEG | soCE wna i (ddi)m # <cael y> [?] seshCE na (di)m_byd # justCE mynd i ddeud helloCE ["] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN DET sesh NEG nothing just go.NONFIN to say.NONFIN hello | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV just.ADV go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| so I won't have a sesh or anything, just go to say "hello" | ||
| 635 | NEL | soCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ? |
| so how_much of long do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.2S drive.NONFIN to Manchester | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP long.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN to.PREP name | ||
| so how long will it take you to drive to Manchester? | ||
| 651 | TEG | soCE os ti ffansïo changeCE mae rightCE handyCE . |
| so if PRON.2S fancy.NONFIN change be.3S.PRES right handy | ||
| so.ADV if.CONJ you.PRON.2S fancy.V.INFIN change.SV.INFIN be.V.3S.PRES right.ADJ handy.ADJ | ||
| so if you fancy a change it's quite handy | ||
| 691 | NEL | soCE # gawn ni weld sut mae hwnnw mynd . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES that go.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN | ||
| so we'll se how that goes | ||
| 695 | TEG | soCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S just start.NONFIN back approximately half day from Manchester | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV start.V.INFIN back.ADV towards.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG from.PREP name | ||
| so I'll just start off at about midday from Manchester | ||
| 703 | TEG | soCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT a_little of work with PRON.1S | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so I can take some work with me | ||
| 735 | TEG | soCE tyrd . |
| so come.2S.IMPER | ||
| so.ADV come.V.2S.IMPER | ||
| so come along | ||
| 739 | TEG | soCE # y gwyliau (y)n dechrau fath â ## diwedd Mai dydy . |
| so DET holidays PRT start.NONFIN kind with start May be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV the.DET.DEF holidays.N.F.PL PRT begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so, the holidays start at about the beginning of May, don't they | ||
| 741 | TEG | soCE # <(o)'n i justCE meddwl> [?] fath â mynd straightawayE # am pythefnos . |
| so be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN kind with go.NONFIN straightaway for two_weeks | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN straightaway.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG | ||
| so I was just thinking of, like, going straightaway for two weeks | ||
| 756 | TEG | soCE mae (y)n lle rightCE rhad justCE <bod o> [//] # bod chdi isio +/ . |
| so be.3S.PRES PRT place right cheap juse be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.2S want | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES in.PREP where.INT right.ADJ cheap.ADJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| so it's quite a cheap place, just that it's...just that you need... | ||
| 874 | TEG | soCE be ti am wneud ? |
| so what PRON.2S for do.NONFIN | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| so what are you going to do? | ||
| 900 | NEL | soCE wnaeth hi justCE penderfynu +"/ . |
| so do.3S.PAST PRON.3SF just decide.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV decide.V.INFIN | ||
| so she just decided: | ||
| 987 | NEL | soCE mae waeth os ti (we)di dysgu rywun yn_dydy [?] xxx . |
| so be.3S.PRES worse if PRON.2S PRT.PAST teach.NONFIN somebody be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES worse.ADJ.COMP+SM if.CONJ you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so it's worse if you've taught somebody, isn't it [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly