818 | NEL | aethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol . |
| | go.3PL.PAST PRON.3PL to Canada to ski.NONFIN with trip school |
| | go.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP name to.PREP unk with.PREP trip.N.SG school.N.F.SG |
| | they went skiing in Canada with the school trip |
825 | NEL | a aethon nhw (y)r Eidal xxx (he)fyd i sgïo . |
| | and go.3PL.PAST PRON.3PL DET Italy also to ski.NONFIN |
| | and.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P the.DET.DEF name also.ADV to.PREP unk |
| | and they went to Italy [...] too, to ski |
844 | NEL | <ti (we)di &p> [/] ti (we)di sgïo o blaen ? |
| | PRON.2S PRT.PAST PRON.2S PRT.PAST ski.NONFIN of front |
| | you.PRON.2S after.PREP you.PRON.2S after.PREP unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | have you...have you skied before? |
848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| | but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN ski.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk |
| | but I don't know if I could ski |