©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| and be.3S.CONDIT night really good get.NONFIN be.NONFIN in Manchester but with load of know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF night.N.F.SG real.ADJ+ADV be.IM+SM get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP name but.CONJ with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] | ||
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| then be.3S.IMP Hedd NEG PRT can.NONFIN take.NONFIN time off really in range DET week | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG off.PREP real.ADJ+ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| so, Hedd couldn't take time of really during the week | ||
| 138 | TEG | dw i reallyE isio gweld Gruff_RhysCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S really want see.NONFIN Gruff_Rhys | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG see.V.INFIN name | ||
| I really want to see Gruff Rhys | ||
| 266 | NEL | xxx amser yna fydda i reallyE isi(o) [//] yn # sgwennu fyny (y)n ## timod # finalE draftCE xx . |
| time there be.1S.FUT PRON.1S really want PRT write.NONFIN up POSS.1S know.2S final draft | ||
| time.N.M.SG there.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG PRT write.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES final.ADJ draft.N.SG | ||
| [...] that time I'll really want...be writing up my, you know, final draft | ||
| 311 | NEL | reallyE dw i (we)di iwsio # rhaglenni gwahanol (e)fo G_I_SCE [?] . |
| really be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN programmes different with G_I_S | ||
| real.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN programmes.N.F.PL different.ADJ with.PREP name | ||
| really I've used different programmes with GIS | ||
| 403 | NEL | soCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN that really before start.NONFIN write.NONFIN yet | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV before.PREP start.V.INFIN write.V.INFIN again.ADV | ||
| so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet | ||
| 476 | NEL | a # xx mae (y)r ddau boyCE (y)ma dw i reallyE isio cyfweld de . |
| and be.3S.PRES DET two boy here be.1S.PRES PRON.1S really want interview.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM boy.N.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG interview.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and [...] there are these two guys I really want to interview, you know | ||
| 496 | NEL | a mae o reallyE yn # bug_ioE+C fi wan . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM really PRT bug.NONFIN PRON.1S now | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV PRT pug.N.SG+SM.[or].bug.N.SG I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and it really bugs me now | ||
| 519 | NEL | oedd o reallyE # timod annwyl . |
| be.3S.IMP PRON.3SM really know.2S dear | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV know.V.2S.PRES dear.ADJ | ||
| he was really, you know, nice | ||
| 714 | NEL | ond # oedd o justCE rhy ddrud reallyE i fynd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM just too expensive really to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV too.ADJ expensive.ADJ+SM real.ADJ+ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but it was just too expensive really to go | ||
| 728 | NEL | xx reallyE reallyE niceCE . |
| really really nice | ||
| real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| [...] really really nice | ||
| 728 | NEL | xx reallyE reallyE niceCE . |
| really really nice | ||
| real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| [...] really really nice | ||
| 761 | TEG | a ti isio mynd am bythefnos dwyt reallyE . |
| and PRON.2S want go.NONFIN for two_weeks be.2S.PRES.NEG really | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG real.ADJ+ADV | ||
| and you need to go for two weeks, don't you, really | ||
| 806 | TEG | (ba)sa chdi (ddi)m reallyE mynd i (y)r sticksCE yn RussiaCE mae sureCE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG really go.NONFIN to DET sticks in Russia be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stick.N.SG+PL in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| you probably wouldn't go to the sticks in Russia |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly